436

In Bedingungssätzen wird eine Bedingung genannt, die notwendig ist, damit etwas anderes existieren, sich ereignen oder getan werden kann. Bedingungssätze bestehen also aus أَلشَّرْطُ (Bedingung) und أَلْجَوَابُ (Folge / Antwort).

Im realen Bedingungssatz wird die Bedingung als möglich bzw. realisierbar betrachtet. Die gebräuchlichste arabische Konjunktion zur Einleitung eines solchen Bedingungssatzes ist إِذَا »wenn«. Nach إِذَا muss immer die Perfektform stehen.

a) Zeitverhältnisse

Bei den Zeitverhältnissen von Bedingung und Folge sind folgende Kombinationen möglich:

In Sätzen mit إِذَا steht zwar die arabische Perfektform, sie bezieht sich aber auf die Gegenwart.

Nach إِذَا kann statt der Perfektform auch كَانَ + Modalverb im Imperfekt stehen: إِذَا كَانَ يَفْعَلُ . Dabei bleibt der Gegenwartsbezug erhalten.

437

Da nach إِذَا ein Verb im Perfekt folgen muss, steht im Nominalsatz كَانَ. Dennoch bezieht sich die Aussage auf die Gegenwart.

Bedingungen, die sich auf die Vergangenheit beziehen, sind selten. In diesen Fällen steht كَانَ قَدْ فَعَلَ nach إِذَا. Verneint wird auch hier nicht vor كَانَ, sondern vor der Perfektform: كَانَ لَمْ يَفْعَلْ .

b) Die Verwendung der Partikel فَـ

Enthält der Folgesatz die Partikeln قَدْ oder سَوْفَ, die Verneinung لَيْسَ, eine Konjunktion (häufig إِنَّ), eine Präposition, ein Pronomen oder ein Nomen, einen Imperativ bzw. einen verneinten Imperativ, muss er mit der Partikel فَـ eingeleitet werden. فَإِنَّ wird dabei sehr häufig verwendet, um Verbalsätze einzuleiten.

Beginnt der Folgesatz mit dem Präfix سَـ oder mit لَمْ , لَنْ, oder لَا (absolute Verneinung und Verneinung von Imperfektsätzen), so kann die Partikel فَـ verwendet werden.

Beginnt der Folgesatz mit einem Verb im Perfekt oder Imperfekt, wird er nur selten mit der Partikel فَـ eingeleitet.

c) Verneinung

Die Verneinung nach إِذَا erfolgt durch لَمْ + Apokopat. Der Folgesatz wird entweder durch لَمْ + Apokopat oder durch eine andere Negation (لَيْسَ، لَنْ، لَا) verneint.

438

Soll die Konstruktion  إِذا كَانَ يَفْعَلُ  verneint werden, steht das لَا nicht vor كَانَ, sondern vor der Imperfektform إِذَا كَانَ لَا يَفْعَلُ :

d) أَلْجَوَابُ vor أَلشَّرْطُ

أَلشَّرْطُ und أَلْجَوَابُ sind in der Abfolge vertauschbar. Vor dem dann am Anfang stehenden Folgesatz (أَلْجَوَابُ) steht aber kein فَـ. Die Regeln zur Verwendung des Perfekts in Bedingungssätzen ändern sich dadurch nicht.

e) Bedingungssätze mit إِنْ u. a.

Eine weitere, im modernen Arabischen jedoch seltener gebrauchte Konjunktion zur Einleitung eines realen Bedingungssatzes ist إِنْ »wenn, falls«. Nach إِنْ steht die Perfektform oder der Apokopat, gleiches gilt für den Folgesatz. Die Verneinung erfolgt immer durch لَمْ. Der nachgestellte Folgesatz wird wie bei إِذَا meist durch فَـ eingeleitet. Auch hier sind die beiden Satzteile umstellbar.

439

Zur Bildung realer Bedingungssätze werden auch بِشَرْطِ أَنْ / عَلَى شَرْطِ أَنْ / شَرِيطَةَ أَنْ und عَلَى أَنْ in der Bedeutung »vorausgesetzt, unter der Bedingung, dass«, gefolgt vom Konjunktiv, verwendet.

Wie إِذَا und إِنْ können noch eine Reihe anderer Wörter Bedingungen formulieren:

f) إِذَا، إِنْ und هَلْ in der Bedeutung von »ob«

إِذَا und إِنْ werden wie هَلْ und مَا إِذَا auch zur Einleitung von Sätzen mit »ob« benutzt. Nach سَأَلَ steht für »ob« عَمَّا إِذَا  und nach فَكَّرَ steht für »ob« فِيمَا إِذَا. Je nach Kontext kann dann فَعَلَ إِذَا auch die Vergangenheit ausdrücken:

440

٨، ٩، ١٠، ١١، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥، ١٦، ١٧، ٢٢، ٣٤، ٣٥

Wenn die Bedingung nicht realisiert wurde oder nicht realisiert werden kann, ensteht ein irrealer Bedingungssatz. Bedingung und Folgesatz stehen meist beide im Perfekt und nur aus dem Kontext lässt sich ableiten, ob die Vergangenheit, die Gegenwart oder die Zukunft gemeint sind. Die Irrealität ist in لَوْ enthalten. Der Folgesatz kann durch die Verstärkungspartikel لَـ eingeleitet werden:

Nur im Kontext wird deutlich, welche Zeitstufe im Einzelfall gemeint ist. Auch كَانَ + Imperfekt kann sich auf alle Zeitstufen beziehen. Um einen eindeutigen Zeitbezug auszudrücken, können die Bedingung oder der Folgesatz mit كَانَ قَدْ فَعَلَ konstruiert werden. Im heutigen Arabischen findet man im Folgesatz auch  كَانَ سَيَفْعَلُ :

a) Verneinung

Die Verneinung erfolgt durch لَمْ im Bedingungssatz und durch لَمَا (Partikel لَـ + مَا) im Folgesatz.

441

Nach لَوْلَا + Nomen mit der Bedeutung »wenn es … nicht gäbe / gegeben hätte« oder »wenn … nicht wäre / gewesen wäre« folgt kein Verb.

b) أَلْجَوَابُ vor أَلشَّرْطُ

Bedingung und Folge sind wie im realen Bedingungssatz austauschbar. Der Folgesatz wird dann zu einem selbständigen Hauptsatz, dessen Verb nicht notwendigerweise im Perfekt stehen muss.

Im irrealen Bedingungssatz kann nach لَوْ أَنَّ das Subjekt vor dem Verb stehen:

c) كَمَا لَوْ كَانَ / كَمَا لَوْ أَنَّ und حَبَّذَا لَوْ

Die Konjunktionen  كَمَا لَوْ كَانَ / كَمَا لَوْ أَنَّ »als ob, als wäre …« stehen für irreale Vergleiche:

Wir finden لَوْ auch mit يَا حَبَّذَا »wie schön wäre es, wenn …« mit folgendem Verb im Perfekt oder Imperfekt:

Im modernen Arabischen finden wir auch die Wendung لَوْ يَفْعَلُ als Wunsch für die Zukunft:

١٨، ١٩، ٢٠، ٢١، ٢٣، ٢٤، ٣٤، ٣٥

442

Sätze mit konzessiver Bedeutung werden u.a. wie folgt eingeleitet:

Die Regeln für die Konstruktion von Bedingungssätzen, die mit إِنْ oder لَوْ eingeleitet werden, treffen auch für وَإِنْ  und حَتَّى وَلَوْ zu. Der Hauptsatz steht meist vor dem Nebensatz:

Nach مَهْمَا »was (auch) immer« folgt immer ein Verb im Perfekt; oft كَانَ und manchmal auch der Apokopat von كَانَ. Wenn ein Hauptsatz folgt, wird er meist durch فَـ bzw. فَإِنَّ eingeleitet:

443

Die Satzteile können bei derartigen Sätzen auch getauscht werden. Die Zeitfolge hängt vom Kontext ab:

Mit وَلَوْ im Sinne von »nicht (einmal) ein einziger« wird eine verneinte Aussage verstärkt:

وَلَوْ kommt auch im Sinne von »und wenn (doch)?« vor:

مصطلحات نحوية

٢٥، ٢٦، ٢٧، ٢٨

التمارين

١ يقرأ المعلّم المفردات الجديدة كلّا على حدة وأيضا مترابطة مع مفردات أخرى ويشرح معانيها.

444

مفردات النصّ

٢   إحفظوا المفردات أعلاه.

445

٣  يقرأ المعلّم النصّ بصوت عالٍ ويشرح الكلمات الصعبة. يكرّر الطلبة جماعة وبصوت عالٍ ما يقرؤه المعلّم.

عقد إيجار منزل للسكن

بين الموقّعين أسفله:

الطرف الأوّل: السيّد أحمد سليمان، المولود بتاريخ ١٤/٧/١٩٦٢، الحامل لبطاقة الهويّة رقم ٤٥٣٦٨ ج كمالك.

الطرف الثاني: السيّد ربيع الخولي، المولود بتاريخ ١٧/٨/١٩٧٠، الحامل لبطاقة الهويّة رقم ٨٩٤٤٧ ن كمستأجر.

تمّ الاتّفاق والتراضي بين الطرفين على ما يلي:

الفصل ١، المحلّ: أجّر الطرف الأوّل بمقتضى قانون الكراء والإيجار للطرف الثاني الشقّة الكائنة بشارع الشروق رقم ١٦ في الطابق الثاني على اليمين، مساحة الشقّة ٩٥ مترا مربّعا وهي مجهّزة بالكهرباء والماء الصالح للشرب.

الفصل ٢، المدّة: اتّفق الطرفان على مدّة أوّليّة للعقد قدرها سنتان قابلة للتجديد وتبدأ المدّة من تاريخ ١/٨/٢٠١٠، ويلتزم المستأجر بإعلام المالك برغبته في تجديد العقد أو عدمها كتابة ثلاثة شهور قبل نهاية مدّة العقد. يمكن فسخ العقد بالاتّفاق إذا رغب أحد الطرفين في ذلك أو للأسباب الّتي يشرحها قانون الكراء والإيجار في الفصل ١٥ الفقرة ج.

الفصل ٣، الشروط:

١. يتعهّد المستأجر بدفع الأجرة شهريا وقدرها ٧٥٠ دينارا وفي أجل آخره ثالث يوم من أيّام الدوام.

٢. يلتزم المستأجر بالمحافظة على العين المستأجرة وصيانتها وبإعادتها بعد انتهاء مدّة العقد على الحالة الّتي وجدها عليها.

٣. يلتزم المستأجر باستعمال العين المستأجرة للسكن فقط وبعدم استغلالها في أنشطة تجارية أو ما شابه ذلك.

٤. إذا أخلّ المستأجر بأحد هذه الشروط فللمالك الحقّ في فسخ العقد من جانب واحد.

حرّر بتاريخ ٢٦/٧/٢٠١٠

المالك:                                               المستأجر:

٤   

X		عقد الإيجار خاصّ بمركز تجاري.	١
X		الشقّة مجهّزة بالماء والكهرباء والإنترنت.	٢
	X	مدّة العقد الأوّلية هي أربعة وعشرون شهرا.	٣
X		لا يمكن فسخ العقد أبدا.	٤
X		يمكن للمستأجر تجديد العقد شهرا واحدا قبل نهايته.	٥

446

٥ 

٦     إستخرجوا من النصّ الجمل ذات المصدر وحوّلوها إلى جمل ذات فعل إن أمكن.

٧  حضّروا النصّ بحيث يمكنكم قراءته خلال الدرس وترجمته.

٨

447

٩

١٠  أتمّوا الجملة ((أذهب معكم إلى الجامعة …)). يكرّر كلّ طالب جملة زميله ويزيد عليها وهكذا إلى آخر طالب في الصفّ.

← أذهب معكم إلى الجامعة إذا كان الطقس جميلا.

← أذهب معكم إلى الجامعة إذا كان الطقس جميلا وإذا ...

١١  

١٢     

١٣     

448

١٤   

١٥  

١٦  

١٧     

449

١٨   

١٩  أَتمّوا الجملة ((سأقرأ هذا الكتاب …)). يكرّر كلّ طالب جملة زميله ويزيد عليها وهكذا إلى آخر طالب في الصفّ.

← (كنت) سأقرأ هذا الكتاب لو كان عندي الوقت.

← (كنت) سأقرأ هذا الكتاب لو كان عندي الوقت ولو كان كتابا جديدا.

← (كنت) سأقرأ هذا الكتاب لو كان عندي الوقت ولو كان كتابا جديدا ولو…

٢٠  

٢١

450

٢٢

٢٣  

٢٤

٢٥  

451

٢٦  

٢٧  

٢٨

452

٢٩  يقرأ المعلّم المفردات الجديدة منفصلة وأيضا مترابطة مع مفردات أخرى ويشرح معانيها.

٣٠  إحفظوا المفردات أعلاه.

453

٣١  إستمعوا إلى الحوار وأجيبوا على الأسئلة في التمرينين ٣٢ و٣٣.

  تفقّد شقّة

454

٣٢   

X		وصلت الزبونة في الوقت المحدّد.	١
X		يركن سكّان البيت سيّاراتهم في الشارع.	٢
	X	تحبّ الزبونة استعمال المصعد.	٣
X		تشمل الشقّة ٤ غرف ومطبخا وحمّاما.	٤
	X	هناك أجهزة كهربائية قديمة في المطبخ.	٥

٣٣ 

٣٤  أشّروا في الحوار كلّ الجمل الشرطية.

٣٥  دوّنوا الجمل الشرطية الموجودة في الحوار وبدّلوا الشرط بالجواب إن أمكن.

٣٦  راجعوا ما تعلّمتم عن اللهجة العراقية في التمرين ٢٩ من الدرس ١٣ والتمرين ٤٧ من الدرس ٩ والتمرين ٣١ من الدرس ٥.

٣٧    إستمعوا عدّة مرّات للحوار باللهجة العراقية وتابعوه في نفس الوقت قراءة. أجيبوا على الأسئلة التالية.

455

٣٨  المنزل: أين وكيف تسكنون؟ هل تحبّون منزلكم؟ كيف تريدون أن تسكنوا في المستقبل؟ تكلّموا عن هذا الموضوع.

٣٩     إقرؤوا إعلانات الشقق واملؤوا الجدول أدناه.

١) شقّة صغيرة للإيجار بغرفة واحدة في حيّ السعادية

شقّة جميلة في الطابق الثاني، مساحتها ٤٣ مترا مربّعا وبها غرفة واحدة ومطبخ بكلّ التجهيزات اللازمة وحمّام بدوش – الأجرة ٣٠٠ جنيه فقط! وتبلغ الرسوم الإضافية للماء والكهرباء ٤٥ جنيها فقط. يجب دفع مبلغ تأمين قدره أجرة شهرين (دون الرسوم الإضافية).

الشقّة في بيت حديث بمصعد في حيّ السعادية قرب مركز ((النجوم السبعة)) التجاري.

٢) شقّة أنيقة للإيجار قريبة من مركز المدينة

تقع الشقّة المعروضة قرب المسجد الكبير والحديقة العامّة. فيها أربع غرف ومطبخ كبير وحمّام بحوض كبير وبلاط تقليدي وشرفة مرتبطة بغرفتين وتراس أمام غرفة الجلوس الفسيحة. الشقّة مفروشة بأحدث وأجود المفروشات. الشقّة في الطابق الثالث. يوجد في البيت مصعد وحديقة خلفية مجهّزة بأرجوحة للأطفال وحبال لنشر الغسيل ومن أجل سلامتكم يوجد حارس في المبنى.

تبلغ مساحة الشقّة ١٢٥ مترا مربّعا والأجرة مع التكاليف الإضافية ١٤٠٠ دينار.

٣) بيت صغير للإيجار

البيت في آخر أحد الأزقّة في المدينة وفيه ثلاث غرف ومطبخ وفناء داخلي ببعض أشجار الليمون. مساحة المنزل ١٠٠ متر مربّع. تبلغ الأجرة ٥٠٠ ليرة شهريّا وإضافة إلى ذلك تكاليف إضافية قدرها ٢٠٠ يورو. ويبلغ التأمين أجرتين شهريتين ويجب دفعه مسبقا.

456

٤٠     أكتبوا رسالة أو إيميلا عن تفقّدكم لمنزل.

٤١     رتّبوا الكلمات التالية لتحصلوا على نصّ تهنئة بمناسبة شراء بيت جديد. إستعينوا بالقاموس.

نيابة، نتمنّى، شراءكم، سعيدة، زوجتي، عن، و، بيتا، أيّاما، جديدا، أوقاتا، فيه، باسمي، لكم، عزيزي، أبارك، سليمان، عامرة، دامت، بالأفراح، و، عبد الله، المخلص، دياركم، المسرّات

٤٢   رتّبوا العبارات وترجموها في الجدول التالي.

457

٤٣

– صفوا الشقّة والأثاث بالتفصيل.

– أحد الطلّاب هو مالك الشقّة وطالب آخر يرغب في استئجارها: قوموا بجولة في الشقّة.

٤٤     ((حوار مع السمسارة)) – حوار باللهجة العراقية – أجيبوا على الأسئلة التالية.

458

إختبار تحريري

١  (٣×٦=١٨ نقطة)

٢  (٣×٥=١٥ نقطة)

٣  (٣×٦=١٨ نقطة)

٤   (١×٧=٧ نقاط)

459

٥  (١،٥×١٠=١٥نقطة)

٦   (٣×٤=١٢ نقطة)

٧  (٢×٤=٨ نقاط)

٨  (٢×٤=٨ نقاط)

عدد النقاط والتقييم

460