… مَن؟ … لا أعرف أحدا اسمه سليم.

معك سليم، أين أنت يا رجل؟ لماذا لست في الجامعة؟

آه، آسف جدّا، الرقم غلط، أرجو المعذرة.

ماذا؟ أنت إبراهيم وأنا سليم صديقك في الدراسة، نحن ندرس معا في الجامعة، هل نسيتني؟

صباح الخير، من معي؟

مش مشكلة، مع السلامة.

أيّة جامعة؟ أنا لست طالبا واسمي خالد.

عدد الدول الإسلامية في العالم خمسة وأربعون.

١

كان عدد أعضاء منظّمة المؤتمر الإسلامي في البداية ۲٤.

٢

عدد الدول الأعضاء في الجامعة العربية الآن هو ۲۳.

٣

الاتّحاد العالمي لعلماء المسلمين منظّمة حكومية.

٤

يضمّ اتّحاد الأطبّاء العرب اتّحادات الأطبّاء في الدول الإسلامية.

٥

كان عند المريض موعد عند الطبيبة.

عنده صداع وحمّى.

لا يشعر بالدوار.

سوف يموت المريض غدا.

لن تفحص الطبيبة درجة الحرارة.

يجب على المريض ألّا يعود إلى الطبيبة مرّة أخرى.

لماذا يذهب المريض إلى الطبيبة؟

من أيّ شيء يعاني المريض؟

ماذا تفعل الطبيبة أوّلا؟

وبعد ذلك؟

لماذا ترسل المريض إلى طبيب آخر؟

أين سيعمل المريض الفحوص؟

متى ومع أيّ شيء سيعود إليها؟

لماذا ينسى أبو خالد كلّ شيء؟

ماذا تحتاج أمّ خالد من السوق؟

كم من الأولاد عند الزوجين وما هي أسماؤهم؟

ماذا يحتاج الأولاد من السوق؟

ماذا تعمل أمّ خالد أثناء التسوّق؟

لا تبع اكتشافاتك!

بع اكتشافاتك!

لا يشرح الأستاذ الأمر بشكل مفصّل.

يشرح الأستاذ الأمر بشكل مفصّل.

سوف لا تنسينني / لن تنسيني بعد فترة قصيرة.

سوف تنسينني بعد فترة قصيرة.

لم تضمّ جامعتنا عدّة كلّيّات ومعاهد.

ضمّت جامعتنا عدّة كلّيّات ومعاهد.

ليسوا مهندسين سعوديين.

هم مهندسون سعوديون.

ليس المهندسون سعوديين.

المهندسون سعوديون.

لم أقصد هذا المعنى.

قصدت هذا المعنى.

لا تدعي أخواتك إلى الاحتفال!

أدعي أخواتك إلى الاحتفال!

لم آمل أن تنجح في الامتحانات.

أملت أن تنجح في الامتحانات.

ليس عندي موعد في العيادة في يوم الخميس.

عندي موعد في العيادة في يوم الخميس.

سوف لا نرحّب / لن نرحّب بضيوفنا الجدد.

سوف نرحّب بضيوفنا الجدد.

Dieses Medikament ist weder gefährlich noch nützlich.

ليسَ هذا الدواء خطيرا ولا نافعا.

Ich habe kein Visum für die Einreise in dieses Land.

ليستْ عندي تأشيرة لدخول هذا البلد.

Ladet (m.) ihn nicht in euer Haus ein!

لا تدعُوهُ إلى بيتكم!

Wir haben weder die originalen Texte noch ihre Übersetzung gefunden.

لم نجدْ النصوص الأصلية ولا ترجمتها.

Keine Fachrichtung ist so nützlich wie meine Fachrichtung.

لا تخصّصَ ينفع مثل تخصّصي!

Unser Urlaub wird nie enden.

لن تنتهيَ عطلتنا أبدا.

Ich will, dass ihr (m.) das meinem Vater nicht sagt.

أريد ألّا تقولُوا هذا لأبي.

Kauf (m.) keine neuen Solarzellen!

لا تشترِ خلايا شمسية جديدة!

أَلَّا تنسوا موعدنا.

آمل

إِنَّكِ لا تحبّين السفر إلى الخارج؟

لماذا قلتِ لنا

أَنْ يساهموا في بناء مجتمع جديد.

يجب عليهم

أَنْ زرت بنغلاديش؟

هل سبق لكِ

أَنَّنِي لست صحفيا مشهورا؟

هل تعتقد

(في)أَنْ تدفعوا الرسوم المطلوبة منكم فورا.

يرغب هؤلاء الموظّفون

أَنْ أنتهي من عملي؟

هل تريدون

أَنَّ جهودكم ليست ضرورية؟

هل تدركون

أَنْ تشتروا لي هذه الكتب الثمينة؟

هل يمكنكم

أَنَّ المهندسين تركوا عملهم.

سمعتُ

أَنْ نستشير جميع الأطباء في المستشفى.

لا نحاول

Hat Fatima dich (f.) gebeten, einen Vortrag vor allen Ärzten zu halten?

هل طلبت فاطمة منّك أن تلقي محاضرة أمام جميع الأطبّاء؟

Wir müssen ihnen alle Informationen über diese Sache präsentieren.

يجب علينا أن نقدّم لهم كلّ المعلومات عن هذا الأمر.

Die Ingenieurin wies darauf hin, dass die Materialien nicht radioaktiv strahlen.

أشارت المهندسة إلى أنّ الموادّ ليست مشعّة.

Ich hatte bereits an diese Möglichkeit gedacht.

سبق لي أن / قد فكّرت في هذه الإمكانيّة.

Du (m.) solltest ihre neuen Gedanken begrüßen.

ينبغي (عليك)أن ترحّب بأفكارها الجديدة.

Versucht ihr zwei, mir Probleme zu machen?

هل تحاولان أن تسبّبا مشاكل لي؟

Ich spreche mit dir (f.), damit du dich an alle Einzelheiten erinnerst.

أتكلّم معك حتّى / لكي / كي / لـ تتذكّري كلّ التفاصيل.

Lasst uns dieses Thema vergessen! / Vergessen wir dieses Thema!

لننس هذا الموضوع!

Er fragte die Professorin, um den Satz zu verstehen.

سأل الأستاذة لكي يفهم الجملة.

يجب عليكم أن تفكّروا في النتائج الجيّدة.

يجب عليكم التفكير في النتائج الجيّدة.

هل يمكنك أن ترافقيها إلى بيتها؟

هل يمكنك مرافقتها إلى بيتها؟

ينبغي على المهندسين أن يحضروا هذا المعرض المهمّ.

ينبغي على المهندسين حضور هذا المعرض المهمّ.

نريد أن تنتهي من هذا العمل.

نريد انتهاءك من هذا العمل.

خفت من أن أتلقّى هذه الرسائل.

خفت من تلقّي هذه الرسائل.

نأمل أن تتجدّد هذه الطاقات.

نأمل تجدّد هذه الطاقات.

أريد ألّا تحضري.

أريد عدم حضورك.

استطعنا أن نوضح لهم تفاصيل المسألة.

استطعنا إيضاح تفاصيل المسألة لهم.

١١

المـنظّمةُ الحاديةَ عشرةَ

١٢

المـوظّفةُ الثانِيَةَ عَشْرَةَ

١٢

بعد المـوعدِ الثانيَ عشرَ

١٣

العبارةُ الثالثةَ عشرةَ

١٤

الجدولُ الرابعَ عشرَ

١٥

الردُّ الخامسَ عشرَ

١٦

على البطاقةِ السادسةَ عشرةَ

١٧

المنطقةُ السابعةَ عشرةَ

١٨

المشوارُ الثامنَ عشرَ

١٩

الاستمارةُ التاسعةَ عشرةَ

٢۰

القارّةُ العشرُونَ

٢۷

المعرضُ السابعُ والعشرُونَ

٣٣

في الوثيقةِ الثالثةِ والثلاثِينَ

٤٢

الملفُّ الثانِي والأربعُونَ

٥۰

المـسألةُ الخمسُونَ

٦۸

الصفُّ الثامنُ والستُّونَ

۷۱

الوظيفةُ الحاديةُ والسبعُونَ

۸٥

النوعُ الخامسُ والثمانُونَ

۹٤

النتيجةُ الرابعةُ والتسعُونَ

Warst du den ganzen Tag in der Küche?

هل كنت كلّ اليوم في المطبخ؟

Ich legte sowohl meinen Pass als auch das Visum und meinen Lebenslauf vor.

قدّمت كلّا من جوازي والتأشيرة وسيرة حياتي.

Wir alle sind in derselben Lage.

جميعنا في نفس الوضع.

Wir werden auf jeder Ebene arbeiten.

سنعمل على كلّ صعيد.

Sie (f.) alle sprechen Persisch.

تتحدّث جميعهنّ اللغة الفارسية.

Wir begrüßen alle.

نرحّب بالجميع.

Ich brauche die Hilfe eines meiner Kollegen.

أحتاج إلى مساعدة أحد زملائي.

Ruft (m.) die Botschaft selbst an!

إتّصلوا بالسفارة بأنفسكم!

Recep war Direktor mehrerer Firmen.

كان رجب مدير عدّة شركات.

Ich habe nur einige Seiten des Buches verstanden.

فهمت فقط بعض صفحات الكتاب.

Ich habe mit einigen Spielern des Klubs ein Interview durchgeführt.

أجريت لقاء صحفيا مع بعض لاعبي النادي.

Zahl (f.) die Miete des Apartments selbst!

إدفعي أجرة الشقّة بنفسك!

Wollt ihr (m.) einer der kommenden Diskussionen beiwohnen?

هل تريدون أن تحضروا إحدى المناقشات القادمة؟

Einer von ihnen (m.) teilte uns ihr Ziel mit.

أخبرنا أحدهم بهدفهم.

Haben einige von euch (f.) gesicherte Informationen erhalten?

هل تلقّت بعضكنّ معلومات مؤكّدة؟

لم يكونوا مهندسين.

كانوا مهندسين.

هم مهندسون.

ألم تكوني طبيبة في مستشفانا؟

أكنت طبيبة في مستشفانا؟

أأنتِ طبيبة في مستشفانا؟

لم نكن مشاركين مجتهدين.

كنّا مشاركين مجتهدين.

نحن مشاركون مجتهدون.

لم يكن أولئك المشاركون مجتهدين.

كان أولئك المشاركون مجتهدين.

أولئك المشاركون مجتهدون.

قالوا إنّهم لم يكونوا معيدين.

قالوا إنّهم كانوا معيدين.

قالوا إنّهم معيدون.

ألم تكن عندكم الوثائق الضرورية؟

أكانت عندكم الوثائق الضرورية؟

أعندكم الوثائق الضرورية؟

لم يكن لاعبو الكرة في الملعب.

كان لاعبو الكرة في الملعب.

لاعبو الكرة في الملعب.

Bevor ich die Professoren fragte, hatten sie mir die Dokumente gegeben.

قبل أن أسأل الأساتذة كانوا قد أعطوني الوثائق.

Während der vergangenen Monate haben die Expertinnen im Ministerium gearbeitet.

خلال الشهور الماضية كانت الخبيرات يشتغلن في الوزارة.

Im vergangenen Jahr hat er sie (Pl. m.) zu jedem Ort begleitet.

في السنة الماضية كان يرافقهم إلى كل مكان.

Nächsten Monat werde ich all meine Ziele erreicht haben.

في الشهر القادم أكون قد حقّقت كلّ أهدافي.

Ich hätte gehalten, was ich gesagt habe, aber ich konnte nicht.

كنت سأفي بما قلت ولكن لم أستطع.

Ich hätte sie (Sg.f.) begrüßt, fand sie jedoch nicht.

كنت سأرحّب بها ولكنّني/ ولكنّي لم أجدها.

Ich hätte beinahe ein neues Auto gekauft.

Solange unsere Möglichkeiten begrenzt sind, interessieren wir uns für Immobilienprojekte.

Solange du (m.) nicht Arabisch sprichst, werde ich dich nicht als meinen Freund betrachten.

Warum seid ihr keine Studentinnen mehr?

Meine Mutter kauft das Brot immer noch in dieser Bäckerei.

Meine Kollegen begannen mir zu vertrauen.

Ich benötige eure Hilfe nicht mehr.

Denkst du (f.) weiterhin an deinen letzten Urlaub?

Lass (f.) mich in dieser Firma arbeiten.

Aisha wird Mitglied im neuen Parlament werden.

Wir verwenden diese Geräte bei unserer Arbeit kaum.