… مَن؟؟؟ … لا أعرف أحدا اسمه سليم.

معك سليم، أين أنت يا رجل؟ لماذا لست في الجامعة؟

آه، آسف جدّا، الرقم غلط، أرجو المعذرة.

ماذا؟ أنت إبراهيم وأنا سليم صديقك في الدراسة، نحن ندرس معا في الجامعة، هل نسيتني؟

صباح الخير، من معي؟

مش مشكلة، مع السلامة.

أيّة جامعة؟ أنا لست طالبا واسمي خالد.

عدد الدول الإسلامية في العالم خمسة وأربعون.

١

كان عدد أعضاء منظّمة المؤتمر الإسلامي في البداية ۲٤.

٢

عدد الدول الأعضاء في الجامعة العربية الآن هو ۲۳.

٣

الاتّحاد العالمي لعلماء المسلمين منظّمة حكومية.

٤

يضمّ اتّحاد الأطبّاء العرب اتّحادات الأطبّاء في الدول الإسلامية.

٥

كان عند المريض موعد عند الطبيبة.

عنده صداع وحمّى.

لا يشعر بالدوار.

سوف يموت المريض غدا.

لن تفحص الطبيبة درجة الحرارة.

يجب على المريض ألّا يعود إلى الطبيبة مرّة أخرى.

لماذا يذهب المريض إلى الطبيبة؟

من أيّ شيء يعاني المريض؟

ماذا تفعل الطبيبة أوّلا؟

وبعد ذلك؟

لماذا ترسل المريض إلى طبيب آخر؟

أين سيعمل المريض الفحوص؟

متى ومع أيّ شيء سيعود إليها؟

لماذا ينسى أبو خالد كلّ شيء؟

ماذا تحتاج أمّ خالد من السوق؟

كم من الأولاد عند الزوجين وما هي أسماؤهم؟

ماذا يحتاج الأولاد من السوق؟

ماذا تعمل أمّ خالد أثناء التسوّق؟

لا تبع اكتشافاتك!

بع اكتشافاتك!

لا يشرح الأستاذ الأمر بشكل مفصّل.

يشرح الأستاذ الأمر بشكل مفصّل.

سوف لا تنسينني / لن تنسيني بعد فترة قصيرة.

سوف تنسينني بعد فترة قصيرة.

لم تضمّ جامعتنا عدّة كلّيّات ومعاهد.

ضمّت جامعتنا عدّة كلّيّات ومعاهد.

ليسوا مهندسين سعوديين.

هم مهندسون سعوديون.

ليس المهندسون سعوديين.

المهندسون سعوديون.

لم أقصد هذا المعنى.

قصدت هذا المعنى.

لا تدعي أخواتك إلى الاحتفال!

أدعي أخواتك إلى الاحتفال!

لم آمل أن تنجح في الامتحانات.

أملت أن تنجح في الامتحانات.

ليس عندي موعد في العيادة في يوم الخميس.

عندي موعد في العيادة في يوم الخميس.

سوف لا نرحّب / لن نرحّب بضيوفنا الجدد.

سوف نرحّب بضيوفنا الجدد.

این دارو نه خطرناک است و نه مفید.

ليسَ هذا الدواء خطيرا ولا نافعا.

من ویزای ورود به این کشور را ندارم.

ليستْ عندي تأشيرة لدخول هذا البلد.

او را به خانه‌ات دعوت نکن!

لا تدعُوهُ إلى بيتكم!

نه متن اصلی را پیدا کردیم و نه ترجمه‌ی آن را.

لم نجدْ النصوص الأصلية ولا ترجمتها.

هیچ تخصصی به اندازه‌ی تخصص من مفید نیست!

لا تخصّصَ ينفع مثل تخصّصي!

تعطیلات ما هرگز به پایان نمی‌رسد.

لن تنتهيَ عطلتنا أبدا.

می‌خواهم این را به پدرم نگویی.

أريد ألّا تقولُوا هذا لأبي.

سلول‌های خورشیدی جدید نخرید!

لا تشترِ خلايا شمسية جديدة!

أَلَّا تنسوا موعدنا.

آمل

إِنَّكِ لا تحبّين السفر إلى الخارج؟

لماذا قلتِ لنا

أَنْ يساهموا في بناء مجتمع جديد.

يجب عليهم

أَنْ زرت بنغلاديش؟

هل سبق لكِ

أَنَّنِي لست صحفيا مشهورا؟

هل تعتقد

(في)أَنْ تدفعوا الرسوم المطلوبة منكم فورا.

يرغب هؤلاء الموظّفون

أَنْ أنتهي من عملي؟

هل تريدون

أَنَّ جهودكم ليست ضرورية؟

هل تدركون

أَنْ تشتروا لي هذه الكتب الثمينة؟

هل يمكنكم

أَنَّ المهندسين تركوا عملهم.

سمعتُ

أَنْ نستشير جميع الأطباء في المستشفى.

لا نحاول

    آیا فاطمه از تو خواست در مقابل همه اطباء سخنرانی کنی؟

هل طلبت فاطمة منك أن تلقي محاضرة أمام جميع الأطبّاء؟

ما باید همه اطلاعات درباره‌ی این موضوع را در اختیار آنها قرار دهیم.

يجب علينا أن نقدّم لهم كلّ المعلومات عن هذا الأمر.

مهندس اشاره کرد که این مواد رادیواکتیو نیستند.

أشارت المهندسة إلى أنّ الموادّ ليست مشعّة.

من قبلاً به این احتمال فکر کرده بودم.

سبق لي أن / قد فكّرت في هذه الإمكانيّة.

شما باید از افکار جدید او استقبال کنید.

ينبغي (عليك)أن ترحّب بأفكارها الجديدة.

آیا شما دو نفر می‌خواهید برای من مشکل ایجاد کنید؟

هل تحاولان أن تسبّبا مشاكل لي؟

با شما صحبت می‌کنیم تا همه جزئیات را به خاطر داشته باشید.

أتكلّم معك حتّى / لكي / كي / لـ تتذكّري كلّ التفاصيل.

بیا این موضوع را فراموش کنیم!

لننس هذا الموضوع!

برای این که جمله را بفهمد از استاد سوال کرد.

سأل الأستاذة لكي يفهم الجملة.

يجب عليكم أن تفكّروا في النتائج الجيّدة.

يجب عليكم التفكير في النتائج الجيّدة.

هل يمكنك أن ترافقيها إلى بيتها؟

هل يمكنك مرافقتها إلى بيتها؟

ينبغي على المهندسين أن يحضروا هذا المعرض المهمّ.

ينبغي على المهندسين حضور هذا المعرض المهمّ.

نريد أن تنتهي من هذا العمل.

نريد انتهاءك من هذا العمل.

خفت من أن أتلقّى هذه الرسائل.

خفت من تلقّي هذه الرسائل.

نأمل أن تتجدّد هذه الطاقات.

نأمل تجدّد هذه الطاقات.

أريد ألّا تحضري.

أريد عدم حضورك.

استطعنا أن نوضح لهم تفاصيل المسألة.

استطعنا إيضاح تفاصيل المسألة لهم.

١١

منظّمة

إحدَى عشرةَ منظّمةً

المـنظّمةُ الحاديةَ عشرةَ

١٢

موظّفة

اثنتَا عشرةَ موظّفةً

المـوظّفةُ الثانِيَةَ عَشْرَةَ

١٢

بعد … موعد

بعد اثنَيْ عشرَ موعدًا

بعد المـوعدِ الثانيَ عشرَ

١٣

عبارة

ثلاثَ عشرةَ عبارةً

العبارةُ الثالثةَ عشرةَ

١٤

جدول

أربعةَ عشرَ جدولًا

الجدولُ الرابعَ عشرَ

١٥

ردّ

خمسةَ عشرَ ردًّا

الردُّ الخامسَ عشرَ

١٦

على … بطاقة

على ستَّ عشرةَ بطاقةً

على البطاقةِ السادسةَ عشرةَ

١٧

منطقة

سبعَ عشرةَ منطقةً

المنطقةُ السابعةَ عشرةَ

١٨

مشوار

ثمانيةَ عشرَ مشوارًا

المشوارُ الثامنَ عشرَ

١٩

استمارة

تسعَ عشرةَ استمارةً

الاستمارةُ التاسعةَ عشرةَ

٢۰

قارّة

عشرُونَ قارّةً

القارّةُ العشرُونَ

٢۷

معرض

سبعةٌ وعشرُونَ معرضًا

المعرضُ السابعُ والعشرُونَ

٣٣

في … وثيقة

في ثلاثٍ وثلاثِينَ وثيقةً

في الوثيقةِ الثالثةِ والثلاثِينَ

٤٢

ملفّ

اثنَانِ وأربعُونَ ملفًّا

الملفُّ الثانِي والأربعُونَ

٥۰

مسألة

خمسُونَ مسألةً

المـسألةُ الخمسُونَ

٦۸

صفّ

ثمانيةٌ وستُّونَ صفًّا

الصفُّ الثامنُ والستُّونَ

۷۱

وظيفة

إحدَى وسبعُونَ وظيفةً

الوظيفةُ الحاديةُ والسبعُونَ

۸٥

نوع

خمسةٌ وثمانُونَ نوعًا

النوعُ الخامسُ والثمانُونَ

۹٤

نتيجة

أربعٌ وتسعُونَ نتيجةً

النتيجةُ الرابعةُ والتسعُونَ

همه‌ی مهندسان بايد طرح را مطالعه کنند.

يجب على جميه المهندسين أن يدرسوا المشروع.

آیا همه‌ی روز را در آشپزخانه بودی؟

هل كنت كلّ اليوم في المطبخ؟

هم پاسپورت، هم ویزا، و هم شر حال (رزومه)ام را ارائه کردم.

قدّمت كلّا من جوازي والتأشيرة وسيرة حياتي.

همه‌ی ما در یک وضعیت هستیم.

جميعنا في نفس الوضع.

ما در همه‌ی سطوح کار خواهیم کرد.

سنعمل على كلّ صعيد.

همه‌ی آنها فارسی صحبت می‌کنند.

تتحدّث جميعهنّ اللغة الفارسية.

من به کمک یکی از همکارانم نیاز دارم.

أحتاج إلى مساعدة أحد زملائي.

خودتان به سفارت زنگ بزنید!

إتّصلوا بالسفارة بأنفسكم!

رجب مدیر چندین شرکت بود.

كان رجب مدير عدّة شركات.

من فقط چند صفحه از کتاب را فهمیدم.

فهمت فقط بعض صفحات الكتاب.

مصاحبه‌ای با چند تن از بازیکنان باشگاه انجام دادم.

أجريت لقاء صحفيا مع بعض لاعبي النادي.

خودت اجاره آپارتمان را بده!

إدفعي أجرة الشقّة بنفسك!

آیا میل دارید که در یکی از مباحث آینده شرکت کنید؟

هل تريدون أن تحضروا إحدى المناقشات القادمة؟

یکی از آنها ما را از هدف‌شان با خبر کرد.

أخبرنا أحدهم بهدفهم.

آیا بعضی از شماها اطلاعات موثق را دریافت کردید؟

هل تلقّت بعضكنّ معلومات مؤكّدة؟

لم يكونوا مهندسين.

كانوا مهندسين.

هم مهندسون.

ألم تكوني طبيبة في مستشفانا؟

أكنت طبيبة في مستشفانا؟

أأنتِ طبيبة في مستشفانا؟

لم نكن مشاركين مجتهدين.

كنّا مشاركين مجتهدين.

نحن مشاركون مجتهدون.

لم يكن أولئك المشاركون مجتهدين.

كان أولئك المشاركون مجتهدين.

أولئك المشاركون مجتهدون.

قالوا إنّهم لم يكونوا معيدين.

قالوا إنّهم كانوا معيدين.

قالوا إنّهم معيدون.

ألم تكن عندكم الوثائق الضرورية؟

أكانت عندكم الوثائق الضرورية؟

أعندكم الوثائق الضرورية؟

لم يكن لاعبو الكرة في الملعب.

كان لاعبو الكرة في الملعب.

لاعبو الكرة في الملعب.

قبل از این که از پروفسور بپرسم، آنها اسناد را به من داده بودند.

قبل أن أسأل الأساتذة كانوا قد أعطوني الوثائق.

در طی ماههای آخر، متخصصان در وزارت کار می-کردند.

خلال الشهور الماضية كانت الخبيرات يشتغلن في الوزارة.

سال گذشته او همه جا همراهش بود.

في السنة الماضية كان يرافقهم إلى كل مكان.

ماه آینده به همه‌ی اهدافم دست یافته‌ام.

في الشهر القادم أكون قد حقّقت كلّ أهدافي.

به آنچه گفتم وفا می‌کردم ولی نتوانستم.

كنت سأفي بما قلت ولكن لم أستطع.

به او خوشامد می گفتم ولی پیدایش نکردم.

كنت سأرحّب بها ولكنّني/ ولكنّي لم أجدها.

نزدیک بود یک ماشین جدید بخرم.

مادامی که منابع ما محدود هستند، ما به پروژه‌های املاک علاقمند هستیم.

ما دامی که عربی صحبت نمی‌کنید، شما را به عنوان دوست در نظر نمی‌گیرم.

ما دمت لا تتكلّم العربيّة لن أعتبرك صديقي.

چرا دیگر دانشجو نیستید؟

لماذا لم تعدن طالبات؟

مادرم هنوز نان را از این نانوایی می‌خرد.

ما زالت أمّي تشتري الخبز في هذا المخبز.

همکارانم به من اعتماد می‌کنند.

أخذ زملائي يثقون بي.

من دیگر به کمک شما نیاز ندارم.

لم أعد أحتاج إلى مساعدتكم.

آیا هنوز به فکر آخرین تعطیلات‌تان هستید؟

هل تظلّين تفكّرين في عطلتك الأخيرة؟

اجازه بده به من در این شرکت کار کنم.

دعيني أشتغل في هذه الشركة.

در این پارلمان جدید عایشه عضو خواهد بود.

ستصير عائشة عضوا في البرلمان الجديد.

ما دیگر به ندرت از این ادوات در کارمان استفاده می‌کنیم.

لا نكاد نستعمل هذه الأدوات في عملنا.