… مَن؟؟؟ … لا أعرف أحدا اسمه سليم.

معك سليم، أين أنت يا رجل؟ لماذا لست في الجامعة؟

آه، آسف جدّا، الرقم غلط، أرجو المعذرة.

ماذا؟ أنت إبراهيم وأنا سليم صديقك في الدراسة، نحن ندرس معا في الجامعة، هل نسيتني؟

صباح الخير، من معي؟

مش مشكلة، مع السلامة.

أيّة جامعة؟ أنا لست طالبا واسمي خالد.

عدد الدول الإسلامية في العالم خمسة وأربعون.

١

كان عدد أعضاء منظّمة المؤتمر الإسلامي في البداية ۲٤.

٢

عدد الدول الأعضاء في الجامعة العربية الآن هو ۲۳.

٣

الاتّحاد العالمي لعلماء المسلمين منظّمة حكومية.

٤

يضمّ اتّحاد الأطبّاء العرب اتّحادات الأطبّاء في الدول الإسلامية.

٥

كان عند المريض موعد عند الطبيبة.

عنده صداع وحمّى.

لا يشعر بالدوار.

سوف يموت المريض غدا.

لن تفحص الطبيبة درجة الحرارة.

يجب على المريض ألّا يعود إلى الطبيبة مرّة أخرى.

لماذا يذهب المريض إلى الطبيبة؟

من أيّ شيء يعاني المريض؟

ماذا تفعل الطبيبة أوّلا؟

وبعد ذلك؟

لماذا ترسل المريض إلى طبيب آخر؟

أين سيعمل المريض الفحوص؟

متى ومع أيّ شيء سيعود إليها؟

لماذا ينسى أبو خالد كلّ شيء؟

ماذا تحتاج أمّ خالد من السوق؟

كم من الأولاد عند الزوجين وما هي أسماؤهم؟

ماذا يحتاج الأولاد من السوق؟

ماذا تعمل أمّ خالد أثناء التسوّق؟

لا تبع اكتشافاتك!

بع اكتشافاتك!

لا يشرح الأستاذ الأمر بشكل مفصّل.

يشرح الأستاذ الأمر بشكل مفصّل.

سوف لا تنسينني / لن تنسيني بعد فترة قصيرة.

سوف تنسينني بعد فترة قصيرة.

لم تضمّ جامعتنا عدّة كلّيّات ومعاهد.

ضمّت جامعتنا عدّة كلّيّات ومعاهد.

ليسوا مهندسين سعوديين.

هم مهندسون سعوديون.

ليس المهندسون سعوديين.

المهندسون سعوديون.

لم أقصد هذا المعنى.

قصدت هذا المعنى.

لا تدعي أخواتك إلى الاحتفال!

أدعي أخواتك إلى الاحتفال!

لم آمل أن تنجح في الامتحانات.

أملت أن تنجح في الامتحانات.

ليس عندي موعد في العيادة في يوم الخميس.

عندي موعد في العيادة في يوم الخميس.

سوف لا نرحّب / لن نرحّب بضيوفنا الجدد.

سوف نرحّب بضيوفنا الجدد.

Ubat ini tidak berbahaya dan tidak pula berguna.

ليسَ هذا الدواء خطيرا ولا نافعا.

Saya tidak ada visa untuk memasuki negara ini.

ليستْ عندي تأشيرة لدخول هذا البلد.

Jangan mengundangnya (m.) ke rumah kalian (m.)!

لا تدعُوهُ إلى بيتكم!

Kami tidak menemui teks asal mahupun terjemahannya.

لم نجدْ النصوص الأصلية ولا ترجمتها.

Tidak ada kepakaran yang berguna sepertimana kepakaran saya.

لا تخصّصَ ينفع مثل تخصّصي!

Percutian kita tidak akan berakhir.

لن تنتهيَ عطلتنا بأبدا.

Saya mahu agar kamu (m.,j.) tidak memberitahu ini kepada ayah saya.

أريد ألّا تقولُوا هذا لأبي.

Jangan beli (m.) sel surya baru!

لا تشترِ خلايا شمسية جديدة!

أَلَّا تنسوا موعدنا.

آمل

إِنَّكِ لا تحبّين السفر إلى الخارج؟

لماذا قلتِ لنا

أَنْ يساهموا في بناء مجتمع جديد.

يجب عليهم

أَنْ زرت بنغلاديش؟

هل سبق لكِ

أَنَّنِي لست صحفيا مشهورا؟

هل تعتقد

(في)أَنْ تدفعوا الرسوم المطلوبة منكم فورا.

يرغب هؤلاء الموظّفون

أَنْ أنتهي من عملي؟

هل تريدون

أَنَّ جهودكم ليست ضرورية؟

هل تدركون

أَنْ تشتروا لي هذه الكتب الثمينة؟

هل يمكنكم

أَنَّ المهندسين تركوا عملهم.

سمعتُ

أَنْ نستشير جميع الأطباء في المستشفى.

لا نحاول

Adakah Fatimah memintamu (f.) untuk menyampaikan syarahan di depan semua doktor?

هل طلبت فاطمة منّك أن تلقي محاضرة أمام جميع الأطبّاء؟

Kita perlu memberi mereka (m.) semua maklumat tentang hal ini.

يجب علينا أن نقدّم لهم كلّ المعلومات عن هذا الأمر.

(def.) Jurutera (f.) itu  menunjukkan bahawa (def.) bahan-bahan itu bukan radioaktif.

أشارت المهندسة إلى أنّ الموادّ ليست مشعّة.

Saya sudah pernah memikirkan kemungkinan ini.

سبق لي أن / قد فكّرت في هذه الإمكانيّة.

Kamu (m.) patut menerima idea-idea barunya (f.).

ينبغي (عليك)أن ترحّب بأفكارها الجديدة.

Adakah kamu berdua cuba membuat masalah dengan saya?

هل تحاولان أن تسبّبا مشاكل لي؟

Saya bercakap denganmu (f.) supaya kamu  mengingati semua butiran.

أتكلّم معك حتّى / لكي / كي / لـ تتذكّري كلّ التفاصيل.

Kita lupakan perkara ini.

لننس هذا الموضوع!

Dia (m.) bertanya kepada profesor (f.) untuk memahami (def.) ayat itu.

سأل الأستاذة لكي يفهم الجملة.

يجب عليكم أن تفكّروا في النتائج الجيّدة.

يجب عليكم التفكير في النتائج الجيّدة.

هل يمكنك أن ترافقيها إلى بيتها؟

هل يمكنك مرافقتها إلى بيتها؟

ينبغي على المهندسين أن يحضروا هذا المعرض المهمّ.

ينبغي على المهندسين حضور هذا المعرض المهمّ.

نريد أن تنتهي من هذا العمل.

نريد انتهاءك من هذا العمل.

خفت من أن أتلقّى هذه الرسائل.

خفت من تلقّي هذه الرسائل.

نأمل أن تتجدّد هذه الطاقات.

نأمل تجدّد هذه الطاقات.

أريد ألّا تحضري.

أريد عدم حضورك.

استطعنا أن نوضح لهم تفاصيل المسألة.

استطعنا إيضاح تفاصيل المسألة لهم.

١١

منظّمة

إحدَى عشرةَ منظّمةً

المـنظّمةُ الحاديةَ عشرةَ

١٢

موظّفة

اثنتَا عشرةَ موظّفةً

المـوظّفةُ الثانِيَةَ عَشْرَةَ

١٢

بعد … موعد

بعد اثنَيْ عشرَ موعدًا

بعد المـوعدِ الثانيَ عشرَ

١٣

عبارة

ثلاثَ عشرةَ عبارةً

العبارةُ الثالثةَ عشرةَ

١٤

جدول

أربعةَ عشرَ جدولًا

الجدولُ الرابعَ عشرَ

١٥

ردّ

خمسةَ عشرَ ردًّا

الردُّ الخامسَ عشرَ

١٦

على … بطاقة

على ستَّ عشرةَ بطاقةً

على البطاقةِ السادسةَ عشرةَ

١٧

منطقة

سبعَ عشرةَ منطقةً

المنطقةُ السابعةَ عشرةَ

١٨

مشوار

ثمانيةَ عشرَ مشوارًا

المشوارُ الثامنَ عشرَ

١٩

استمارة

تسعَ عشرةَ استمارةً

الاستمارةُ التاسعةَ عشرةَ

٢۰

قارّة

عشرُونَ قارّةً

القارّةُ العشرُونَ

٢۷

معرض

سبعةٌ وعشرُونَ معرضًا

المعرضُ السابعُ والعشرُونَ

٣٣

في … وثيقة

في ثلاثٍ وثلاثِينَ وثيقةً

في الوثيقةِ الثالثةِ والثلاثِينَ

٤٢

ملفّ

اثنَانِ وأربعُونَ ملفًّا

الملفُّ الثانِي والأربعُونَ

٥۰

مسألة

خمسُونَ مسألةً

المـسألةُ الخمسُونَ

٦۸

صفّ

ثمانيةٌ وستُّونَ صفًّا

الصفُّ الثامنُ والستُّونَ

۷۱

وظيفة

إحدَى وسبعُونَ وظيفةً

الوظيفةُ الحاديةُ والسبعُونَ

۸٥

نوع

خمسةٌ وثمانُونَ نوعًا

النوعُ الخامسُ والثمانُونَ

۹٤

نتيجة

أربعٌ وتسعُونَ نتيجةً

النتيجةُ الرابعةُ والتسعُونَ

Semua jurutera harus mengkaji projek itu.

يجب على جميع المهندسين أن يدرسوا المشروع.

Adakah kamu telah berada di dapur sepanjang hari?

هل كنت كلّ اليوم في المطبخ؟

Saya telah menunjukkan setiap daripada pasport, visa dan CV saya.

قدّمت كلّا من جوازي والتأشيرة وسيرة حياتي.

Kesemua kita dalam situasi yang sama.

جميعنا في نفس الوضع.

Kita akan bekerja pada setiap tahap.

سنعمل على كلّ صعيد.

Mereka (f.) semua bertutur Parsi.

تتحدّث جميعهنّ اللغة الفارسية.

Saya memerlukan bantuan salah seorang rakan saya.

أحتاج إلى مساعدة أحد زملائي.

Hubungi sendiri (m.,j.) kedutaan!

إتّصلوا بالسفارة بأنفسكم!

Rajab dulu adalah pengarah beberapa syarikat. .

كان رجب مدير عدّة شركات.

Saya hanya memahami beberapa halaman buku ini.

فهمت فقط بعض صفحات الكتاب.

Saya melakukan temu bual akhbar dengan sebahagian pemain kelab ini.

أجريت لقاء صحفيا مع بعض لاعبي النادي.

Bayarlah sendiri ((f.) sewa pangsapuri!

إدفعي أجرة الشقّة بنفسك!

Adakah kamu (m.,j.) mahu menghadiri salah satu perbincangan yang akan datang?

هل تريدون أن تحضروا إحدى المناقشات القادمة؟

Salah seorang daripada mereka (m.) memaklumkan kepada kami tujuan mereka (m.).

أخبرنا أحدهم بهدفهم.

Apakah sebahagian kamu (f.) menerima maklumat yang pasti?

هل تلقّت بعضكنّ معلومات مؤكّدة؟

لم يكونوا مهندسين.

كانوا مهندسين.

هم مهندسون.

ألم تكوني طبيبة في مستشفانا؟

أكنت طبيبة في مستشفانا؟

أأنتِ طبيبة في مستشفانا؟

لم نكن مشاركين مجتهدين.

كنّا مشاركين مجتهدين.

نحن مشاركون مجتهدون.

لم يكن أولئك المشاركون مجتهدين.

كان أولئك المشاركون مجتهدين.

أولئك المشاركون مجتهدون.

قالوا إنّهم لم يكونوا معيدين.

قالوا إنّهم كانوا معيدين.

قالوا إنّهم معيدون.

ألم تكن عندكم الوثائق الضرورية؟

أكانت عندكم الوثائق الضرورية؟

أعندكم الوثائق الضرورية؟

لم يكن لاعبو الكرة في الملعب.

كان لاعبو الكرة في الملعب.

لاعبو الكرة في الملعب.

Sebelum saya bertanya kepada para profesor, mereka telah memberi saya (def.) dokumen (j.).

قبل أن أسأل الأساتذة كانوا قد أعطوني الوثائق.

Selama beberapa bulan lalu, (def.) sarjana-sarjana itu (f.) bekerja di (def.) kementerian.

خلال الشهور الماضية كانت الخبيرات يشتغلن في الوزارة.

Tahun lalu dia (m.) mengiringi mereka (m.) ke setiap tempat.

في السنة الماضية كان يرافقهم إلى كل مكان.

Bulan depan saya pasti telah mencapai semua matlamat saya.

في الشهر القادم سأكون قد حقّقت كلّ أهدافي.

Saya memang  hendak memenuhi apa yang saya katakan, tetapi saya tidak mampu.

كنت سأفي بما قلت ولكن لم أستطع.

Saya memang hendak menyambutnya (f.), tetapi saya tidak bertemu dengannya.

كنت سأرحّب بها ولكنّني/ ولكنّي لم أجدها.

Saya hampir-hampir membeli kereta baru.

Selagi sumber kami terbatas, kami hanya mementingkan projek-projek hartanah.

Selagi kamu (m.)  tidak bercakap Arab, saya tidak menganggapmu kawan saya.

Mengapa kamu (f.,j.) tidak menjadi pelajar lagi?

Ibuku masih membeli roti di kedai roti ini.

Rakan-rakan saya mulai mempercayai saya.

Saya tidak lagi memerlukan pertolongan kamu (m,.j).

Adakah kamu(f.) masih memikirkan percutian terakhirmu?

Biarkan (f.) saya bekerja di syarikat ini.

Aisyah akan menjadi anggota dalam parlimen yang baru.

Kami jarang-jarang  (hampir tidak) menggunakan peralatan ini dalam pekerjaan kami.