4. Aussprache und Lesen - Übungen 1 - 11

﴾بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴿

4. Aussprache und Lesen – Übungen 1 – 11

٤) النُّطْقُ وَالْقِرَاءَةُ – تَمَارِينُ 1 – 11

In den folgenden Übungen geht es um die arabischen Laute und deren Schreibung. Die Lehr- und Lernmethode ist: Hören → Sprechen → Lesen → Schreiben.
Um direkt mit dem Sprechen zu beginnen, stehen am Anfang Hör- und Sprechübungen mit Wörtern, die Gegenstände und Personen aus der unmittelbaren Umgebung bezeichnen. Bis man das Lesen und Schreiben beherrscht, kann es etwas dauern.
Dabei prägt sich auch die richtige Betonung der Wörter ein, ohne dass man Regeln lernen muss. Da die ersten Übungen auch als Hausaufgabe zu wiederholen sind, haben wir – trotz methodischer Bedenken – die Umschrift hinzugefügt. Sie ist zur Selbstkontrolle gedacht.
Der Lektor soll bei den folgenden Leseübungen zunächst die neuen Wörter mit Vokalzeichen an die Tafel schreiben. Er spricht die Wörter mit überdeutlicher Artikulation vor und lässt sie von den Lernenden nachsprechen, erst mehrmals gemeinsam und dann einzeln. Dabei überprüft und verbessert er die Aussprache und versucht, durch Gesten und Zeigen auf den jeweiligen Gegenstand das intuitive Erfassen der Bedeutung zu ermöglichen. Dann erklärt der Lektor die jeweilige Bedeutung.
Danach lässt der Lektor einzelne Lernende vorlesen. Die mittlere und die linke Spalte mit der Übersetzung und der Umschrift werden dabei abgedeckt. Zur Kontrolle fragt der Lektor immer wieder nach der Bedeutung der Wörter, um falsche Assoziationen zu vermeiden.

﴾بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴿

١ إقرؤوا.

أَنَا	ich	anā
أَنْتَ	du (m.)	anta
أَنْتِ	du (f.)	anti
وَ	und	wa
أَنَا وَأَنْتَ	ich und du	anā wa-anta
أَنَا وَأَنْتِ	ich und du	anā wa-anti
أَنْتَ وَأَنَا	du und ich	anta wa-anā
أَنْتِ وَأَنَا	du und ich	anti wa-anā
أَنْتَ وَأَنْتِ	du und du	anta wa-anti
أَنْتِ وَأَنْتَ	du und du	anti wa-anta
هُوَ	er	huwa
هِيَ	sie	hiya
هُوَ وَهِيَ	er und sie	huwa wa-hiya
هِيَ وَهُوَ	sie und er	hiya wa-huwa

٢ إقرؤوا.

أَنَا طَالِب.	Ich bin Student.	anā ṭālib.
أَنَا طَالِبَة.	Ich bin Studentin.	anā ṭāliba.
أَنْتَ مُعَلِّم.	Du bist Lehrer.	anta mu^callim.
أَنْتِ مُعَلِّمَة.	Du bist Lehrerin.	anti mu^callima.
أَنَا مُسْلِم.	Ich bin Muslim.	anā muslim.
أَنَا مُسْلِمَة.	Ich bin Muslimin.	anā muslima.
هُوَ مُسْلِم.	Er ist Muslim.	huwa muslim.
هِيَ مُسْلِمَة.	Sie ist Muslimin.	hiya muslima.
هُوَ طَالِب.	Er ist Student.	huwa ṭālib.

﴾بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴿

هِيَ طَالِبَة.	Sie ist Studentin.	hiya ṭāliba.
أَنَا مُعَلِّم وَأَنْتَ طَالِب.	Ich bin Lehrer und du bist Student.	anā mu^callim wa-anta ṭālib.
أَنَا مُعَلِّم وَأَنْتِ طَالِبَة.	Ich bin Lehrer und du bist Studentin.	anā mu^callim wa-anti ṭāliba.
هُوَ طَالِب وَأَنَا مُعَلِّم.	Er ist Student und ich bin Lehrer.	huwa ṭālib wa-anā mu^callim.
هِيَ طَالِبَة وَأَنَا مُعَلِّم.	Sie ist Studentin und ich bin Lehrer.	hiya ṭāliba wa-anā mu^callim.
هِيَ طَالِبَة وَهُوَ طَالِب.	Sie ist Studentin und er ist Student.	hiya ṭāliba wa-huwa ṭālib.

٣ إقرؤوا.

هُنَا	hier	hunā
هُنَاكَ	dort	hunāka
هُنَا وَهُنَاكَ	hier und dort	hunā wa-hunāka
أَنَا هُنَا وَأَنْتَ هُنَاكَ.	Ich bin hier und du bist dort.	anā hunā wa-anta hunāka.
أَنَا هُنَا وَأَنْتِ هُنَاكَ.	Ich bin hier und du bist dort.	anā hunā wa-anti hunāka.
هُوَ هُنَا وَهِيَ هُنَاكَ.	Er ist hier und sie ist dort.	huwa hunā wa-hiya hunāka.
أَنْتَ هُنَا وَهُوَ هُنَاكَ.	Du bist hier und er ist dort.	anta hunā wa-huwa hunāka.
هُنَا غُرْفَة.	Hier ist ein Zimmer.	hunā ġurfa.
هُنَاكَ بَيْت.	Dort ist ein Haus.	hunāka bait.
هُنَا وَرَق.	Hier ist Papier.	hunā waraq.
هُنَا قَلَم.	Hier ist ein Stift.	hunā qalam.
هُنَا كُرَّاسَة.	Hier ist ein Heft.	hunā kurrāsa.
هُنَا كِتَاب.	Hier ist ein Buch.	hunā kitāb.
هُنَا شَنْطَة.	Hier ist eine Tasche.	hunā šanṭa.
هُنَا غُرْفَة وَهُنَاكَ بَيْت.	Hier ist ein Zimmer und dort ein Haus.	hunā ġurfa wa-hunāka bait.
هُنَا وَرَق وَهُنَاكَ قَلَم.	Hier ist Papier und dort ein Bleistift.	hunā waraq wa-hunāka qalam
هُنَا كُرَّاسَة وَهُنَاكَ كِتَاب.	Hier ist ein Heft und dort ein Buch.	hunā kurrāsa wa-hunāka kitāb.
هُنَا كِتَاب وَهُنَاكَ شَنْطَة.	Hier ist ein Buch und dort eine Tasche.	hunā kitāb wa-hunāka šanṭa.

﴾بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴿

٤ إقرؤوا

هُنَا طَاوِلَة.	Hier ist ein Tisch.	hunā ṭāwila.
هُنَا كُرْسِي.	Hier ist ein Stuhl.	hunā kursī.
هُنَا خِزَانَة.	Hier ist ein Schrank.	hunā ḫizāna.
هُنَا مِصْبَاح.	Hier ist eine Lampe.	hunā miṣbāḥ.
هُنَا لَوْح.	Hier ist eine Tafel.	hunā lauḥ.
هُنَا طَاوِلَة وَهُنَاكَ كُرْسِي.	Hier ist ein Tisch und dort ein Stuhl.	hunā ṭāwila wa-hunāka kursī.
هُنَا خِزَانَة وَهُنَاكَ مِصْبَاح.	Hier ist ein Schrank und dort eine Lampe.	hunā ḫizāna wa-hunāka miṣbāḥ.
هُنَا خِزَانَة وَهُنَاكَ لَوْح.	Hier ist ein Schrank und dort eine Tafel.	hunā ḫizāna wa-hunāka lauḥ.
هُنَا بَاب.	Hier ist eine Tür.	hunā bāb.
هُنَا شُبَّاك.	Hier ist ein Fenster.	hunā šubbāk.
هُنَا جِدَار.	Hier ist eine Wand.	hunā ǧidār.
هُنَا بَاب وَهُنَاكَ شُبَّاك.	Hier ist eine Tür und dort ein Fenster.	hunā bāb wa-hunāka šubbāk.
هُنَا جِدَار وَهُنَاكَ بَاب.	Hier ist eine Wand und dort eine Tür.	hunā ǧidār wa-hunāka bāb.

٥ إعادة التمارين ١-٤. يطلب المعلّم من كلّ طالب على حدة قراءة جملة معيّنة.

٦ إقرؤوا.

المعلّم:	أَلسَّلَامُ عَلَيْكُم.	Friede sei mit euch!
الطّالب:	وَعَلَيْكُمُ ﭐلسَّلَام.	Friede sei mit euch!
المعلّم:	مَا هُنَا؟	Was ist hier?
الطّالب:	هُنَا بَاب.	Hier ist eine Tür.
المعلّم:	مَن هُنَا؟	Wer ist hier?
الطّالب:	هُنَا مُعَلِّم.	Hier ist ein Lehrer.
المعلّم:	مَا هُنَا وَمَا هُنَاكَ؟	Was ist hier und was ist dort?
الطّالب:	هُنَا بَاب وَهُنَاكَ طَاوِلَة.	Hier ist eine Tür und dort ein Tisch.
المعلّم:	مَن هُنَا وَمَن هُنَاكَ؟	Wer ist hier und wer ist dort?
الطّالب:	هُنَا طَالِب وَهُنَاكَ طَالِبَة.	Hier ist ein Student und dort eine Studentin.

﴾بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴿

٧ إِقرؤوا المفردات والجمل في التمارين ١-٤ مع إخفاء الترجمة والمعلّم يصحّح الأخطاء.

٨ (واجب منزلي): تكرارالتمارين ١-٤.

٩ إستمعوا إلى الجمل التالية وكرّروها.

مَا اسْـمُكَ؟	Wie ist dein Name?	mā-smuka?
إِسْـمِي يَـحْيَـى.	Mein Name ist Yaḥyā.	ismī yaḥyā.
وَأَنْتِ، مَا اسْـمُكِ؟	Und du, was ist dein Name?	wa-anti, mā-smuki?
إِسْـمِي فَاطِمَة.	Mein Name ist Fāṭima.	ismī fāṭima.
مِنْ أَيْنَ أَنْتِ، يَا فَاطِمَة؟	Woher bist du, Fāṭima?	min aina anti, yā fāṭima?
أَنَا مِن مِصْر.	Ich bin aus Ägypten.	anā min miṣr.
وَمِنْ أَيْنَ أَنْتَ، يَا يَـحْيَـى؟	Und woher bist du, Yaḥyā?	wa-min aina anta, yā yaḥyā?
أَنَا مِنْ تُونِس.	Ich bin aus Tunesien.	anā min tūnis.

١٠ يسأل الطلّاب بعضهم البعض: من أين أنت؟ ، ما اسمك؟

إستمعوا إلى الحوار التالي واملؤوا الجدول.

١١

من مصر	من سوريا	من تونس
	x		مريم:
		x	علي:
x			أحمد:

Features

Erste Schritte

Über Uns