يَسْمَعُ

←

يُسْمَعُ

نُسْتَبْدَلُ

أُضِيفَتْ

يَتَفَقَّدُ

يُتَفَقَّدُ

تُتَّفَقُ

رُوعِيتُ

لَاحَظْتُ

لُوحِظْتُ

زِيدَ

يُوقَعُ

نُعْجِبُ

نُعْجَبُ

اُشْتُهِيَ

اُسْتُؤْجِرَ

يَدْرِي

يُدْرَى

أُتَمَنَّى

تُؤَكَّدُ

اِسْتَضَافُوا

اُسْتُضِيفُوا

تُعُومِلْنَا

حُمُوا

أَخَلَّتْ

أُخِلَّتْ

تُوَفَّرُ

يُعْتَرَفُ

أعرف أنّ الرئيس استضاف ممثّلي الحزب في القصر.

أعرف أنّ ممثّلي الحزب اُسْتُضِيفُوا في القصر.

يجب عليكم أن تراعوا الجوانب كلّها.

يجب على الجوانب كلّها أن تُرَاعَى.

اعترفت الإدارة أمس بالأخطاء الناجمة عن هذا الإجراء.

اُعْتُرِفَ أمس بالأخطاء الناجمة عن هذا الإجراء.

كلّفتني حماتي بدفع هذا المبلغ.

كُلِّفْتُ بدفع هذا المبلغ.

في هذا المشروع نعتمد على معلومات دقيقة.

في هذا المشروع يُعْتَمَدُ على معلومات دقيقة.

نُتَجَنَّبُ بسبب تأثيرنا الكبير على السياسة.

يتمّ / يجري تجنّبنا بسبب تأثيرنا الكبير على السياسة.

سَتُضَافُ أيضا شركات أخرى إلى هذا الجدول.

ستتمّ / ستجري أيضا إضافة شركات أخرى إلى هذا الجدول.

هل زُوِّدْتُمْ بكلّ المعلومات الضرورية لحلّ القضيّة؟

هل تمّ / جرى تزويدكم بكلّ المعلومات الضرورية لحلّ القضيّة؟

خلال المؤتمر اُتُّفِقَ على النقاط التالية.

کانفرنس کے دوران درج ذیل نکات پر اتّفاق کیا گیا۔

سَأُزَوَّدُ بهذه المعلومات في الأسبوع القادم.

اگلے ہفتے مجھے یہ معلومات فراہم کی جائیں گی۔

لم نُعْجَبْ بقصره العملاق.

ہمیں اس کا دیوہیکل محلّ پسند نہیں آیا۔

هل تعرف الاختصاصيين الّذين اُتُّصِلَ بهم؟

کیا تم ان اسپیشلسٹ کو جانتے ہو جن سے رابطہ کیا گیا۔

كتب

←

كَاتِبٌ

وَاقِعٌ

مُؤَدٍّ

مَاضٍ

تعلّق

مُتَعَلِّقٌ

مُرْتَاحٌ

مُسْتَضِيفٌ

مُسْتَأْجِرٌ

انهار

مُنْهَارٌ

مُتَوَلٍّ

جَادٌّ

مُشَارِكٌ

زاد

زَائِدٌ

مُخِلٌّ

مُتَمَيِّزٌ

مُتَوَاصِلٌ

كتب

←

مَكْتُوبٌ

مُؤَكَّدٌ

مُرَاعًى

مَوْلِيٌّ

ملك

مَمْلُوكٌ

مُتَّفَقٌ

مَوْدُوعٌ

مُطَلٌّ

أضاف

مُضَافٌ

مُسْتَبْدَلٌ

مُزَوَّدٌ

مُعْلَنٌ

احترم

مُحْتَرَمٌ

مَحْمِيٌّ

مُشْتَهًى

مُجْتَمَعٌ

هل تعرف الجرّاحات اللّاتي انهرن بعد سماع هذا الخبر؟

هل تعرف الجراحات المنهارات بعد سماع هذا الخبر؟

في المدن الّتي تطوّرت جيّدا

في المدن المتطوّرة جيّدا

من الناس الّذين يشترطون عليك المشاركة؟

من الناس المشترطون عليك المشاركة؟

المعلّم الّذي يشتهي منصبا أفضل

المعلّم المشتهي منصبا أفضل

مع المهندسين الّذين يملكون بيوتا في عدّة بلدان

مع المهندسين المالكين بيوتا في عدّة بلدان

البلد الّذي زادت تصديراته في السنة الماضية

البلد الزائدة تصديراته في السنة الماضية

هذا الحادث الّذي أدّت آثاره إلى أزمة

هذا الحادث المؤدّية آثاره إلى أزمة

الصحف الّتي تُصدَر في بلدنا

الصحف المصدرة في بلدنا

المستأجرون الّذين يُرحَّب بهم في منزلهم الجديد

المستأجرون المرحّب بهم في منزلهم الجديد

الأفكار الّتي يُعتمَد عليها في هذه المناقشة

الأفكار المعتمد عليها في هذه المناقشة

العلماء الّذين يُحترَمون منذ أن وصلوا إلى هنا

العلماء المحترمون منذ أن وصلوا إلى هنا

الأزمة الّتي يُحال دونها رغم زيادة الأسعار الهائلة

الأزمة المحول دونها رغم زيادة الأسعار الهائلة

المعلومات الّتي زُوّد السياسيون بها

المعلومات المزوّد بها السياسيون

الأطبّاء الّذين يُستفاد من خبرتهم

الأطبّاء المستفاد من خبرتهم

الجامعة الّتي سيُضاعَف عدد طلّابها

الجامعة المضاعف عدد طلّابها

عائلة مستضيفة طالبين سوريين

ایک ایسا خاندان جو دو شامی طلبہ کی میزبانی کرتا ہے

جزيرة صغيرة واقعة في البحر الأبيض المتوسّط

بحرِ ابیض مین واقع ایک چھوٹا سا جزیرہ

أساتذة مشترطون هذه الامتحانات علينا

ہم پریہ امتحانات لاگو کرنے والے اساتذہ

مهندس معتمد على مهاراته

اپنی مہارتوں پر بھروسہ کرنے والا ایک انجینئر

سيّاح أجانب مرتاحون من السفر

سفر کی تھکاوٹ اتارنے والے غیر ملکی سیّاح

مخطوطات منشورة قبل ٥٠٠ سنة

پانچ سو سال پہلے شائع شدہ مخطوطات

مستثمرون معترف بهم بالاتّفاق

متّفقہ طور پر مستند سرمایہ کار

امرأة معجبة بالزخرفة العربية

عرب فنِ زیور سازی کی دلدادہ عورت

شروط متّفق عليها أمس

شرائط جن پر کل اتّفاق کیا گیا

طلّاب مستضافون في أجمل الفنادق

طلبہ جنہیں بہترین ہوٹلوں میں ٹھرایا گیا

مهندسون مكلّفون ببناء مسجد جديد

انجینئرز جنہیں نئی مسجد بنانے کا کام سونپا گیا

توصيات سخيفة معلن عنها خلال الندوة الأخيرة

گزشتہ مجلسِ مذاکرہ میں اعلان شدہ احمقانہ سفارشات

منزل

←

مُنَيْزِل

حُوَيْدِث

شُرَيْفَة

شرط

شُرَيْط

سُمَيْسِير

فُوَيْئِدَة

شريط

شُرَيِّط

مُنَيْصَب

نُهَيْضَة

ذكّر (مُفَعِّلَة)

مذكّرة

نوٹ بک  

ملاك

بنیاد، اساس

وقع (مِفْعَلَة)

ميقعة

سنگِ فساں

شراع

بادبان

وقع (مَفْعَلَة)

موقعة

میدانِ جنگ

مكمن

کمین گاہ، چھپنے کی جگہ

ودع (مُسْتَفْعَل)

مستودع

گودام

مملكة

مملکت

جعل الرئيسُ سالمًا مديرَ المعهدِ الجديدَ.

→ 

جُعِلَ سالمٌ مديرَ المعهدِ الجديدَ.

سالم کو انسٹیٹیوٹ کا ڈائریکٹر بنایا گیا۔

إعتبرت الجماهيرُ فوزَ هذا النادي كارثةً.

عوام نے اس کلب کی کامیابی کو تباہی گردانا۔

اس کلب کی کامیابی کو تباہی گردانا گیا۔

أُعْتُبِرَ فوزُ هذا النادي كارثةً.

ستمنح الوزارةُ الطلّابَ المتفوّقِينَ أموالًا إضافيةً.

وزارت ممتاز طلبہ کو اضافی پیسے دےگی۔

ممتاز طلبہ کو اضافی پیسے دئے جائیں گے۔

سَيُمْنَحُ الطلّابُ المتفوّقُونَ أموالًا إضافيةً.

سنعطي موقّعَ العقد المخطوطةَ الّتي يطلبها.

ہم دستخط کنندہ کو وہ مخطوطہ دیں گے جو وہ مانگتا ہے۔

دستخط کنندہ کو مطلوبہ مخطوطہ دیا جائے گا۔

سَيُعْطَى موقّعُ العقد المخطوطةَ الّتي يطلبها.

درسنا هذه اللغةَ في الجامعة.

ہم نے یہ زبان یونیورسٹی میں پڑھی۔

یہ زبان یونیورسٹی میں پڑھی گئی۔

دُرِسَتْ هذه اللغةُ في الجامعة.

سخيف

أسخفُ

أكثرُ تدعيمًا

أكثرُ إطلاقًا

مستعمل

أكثرُ استعمالًا

أكثرُ رياضيّةً

أكثرُ ديموقراطيّةً

الشارع الّذي نسكن فيه هادئ مثل الساحة الرئيسية.

الشارع الّذي نسكن فيه أهدأُ من الساحة الرئيسية.

المستشفيات عندنا صحّيّة مثلما هي في بلدكم.

المستشفيات عندنا أكثرُ صحّيّةً ممّا هي في بلدكم.

أطفالنا رياضيّون مثلكم.

أطفالنا أكثرُ رياضيّةً منكم.

كان البنّاؤون ماهرين مثل المهندسين.

كان البنّاؤون أمهرَ من المهندسين.

كانت السنة الأخيرة مفرحة.

برنامج دار النشر هذا متنوّع.

هذه الأفلام شيّقة.

هذه أشيقُ الأفلامِ.

أكثرُهنّ ذكاءً مرشّحة لهذا المنصب.

ان میں(ج،م) سب سے زیادہ ذہین، اس منصب کی امیدوار ہے۔

أعتقد أنّ هؤلاء الرجال هم أجشعُ رجالِ الأعمال في العالم.

میں سمجھتا ہوں کہ یہ مرد، دنیا میں سب سے زیادہ، لالچی کاروباری ہیں۔

لماذا تعرف هذه المدينة أفضلَ منّي؟

تم مجھ سے بہتر اس شہر کو کیوں جانتے ہو؟

هذه أندرُ مخطوطةٍ / أندرُ المخطوطاتِ في متحفنا.

ہمارے میوزیم میں یہ مخطوطہ سب سے زیادہ نادر ہے۔

هؤلاء أغنَى سكّانِ مدينتنا.

یہ ہمارے شہر کے سب سے زیادہ مالدار رہائشی ہیں۔

الأزمة + طويل + تأثير

الأزمةُ الطويلةُ التأثيرِ

مع طلابٍ عراقيي الجنسيةِ

لا نموّل المهرجان + لن تتواصل الفعّاليّات

إذا لم نموّل المهرجان فلن تتواصل الفعّاليّات.

تعجبك هذه اللغة + ادرسها

إذا أعجبتك هذه اللغة فادرسها.

تخافين ممّا هو وراء هذا الباب + لا تفتحيه

إذا خفت ممّا هو وراء هذا الباب فلا تفتحيه.

يزورهم الآن + أصبح صديقهم

إذا زارهم الآن يكون قد أصبح صديقهم.

لا يوقّع العقد + لم تحضر فاطمة له الأوراق الضرورية

إذا لم يوقّع العقد فلا تكون فاطمة قد أحضرت له الأوراق الضرورية.

عملت في هذه الشركة + لا أرحّب بك.

إذا كنت قد عملت في هذه الشركة لم / فلا أرحّب بك.

تريدين أن تتجنّبي مشاكل إضافية + اتركيهنّ لوحدهنّ.

إذا كنت تريدين أن تتجنّبي مشاكل إضافية فاتركيهنّ لوحدهنّ.

لا يستطيع هؤلاء الشباب أن يحظوا بدعم الحكومة + سيفشلون في تحقيق أحلامهم.

إذا كان هؤلاء الشباب لا يستطيعون أن يحظوا بدعم الحكومة فسيفشلون في تحقيق أحلامهم.

إذا لم تلاحظوا الفرق بين العقدين فلماذا لا تسألون موقّعيهما؟

اگر آپ (ج، م) دونوں معاہدوں میں فرق ملاحظہ نہیں کرتے توپھر ان کے دستخط کنندگان سے کیوں نہیں پوچھتے؟

إذا كنت مهندسا معروفا فقل لهم إنّك لست موافقا.

اگر تم مشہور انجینئر ہو تو ان سے کہو کہ تم متّفق نہیں ہو۔

إذا استثمرت في المشروع رغم شكوكنا فلسنا مسؤولين عن عدم نجاحه.

اگر تم،ہمارے شکوک و شبہات کے باوجود، اس منصوبے میں سر مایہ کاری
کرو گے تو پھرہم اس کی ناکامی کے ذمّہ دار نہیں ہوں گے۔

إذا تأخّرت فسأنتظرك.

اگر تم لیٹ ہوئے تو میں تمہارا انتظار کرں گا۔

إذا حضر أبو صالح اللقاء الصحفي يكون الرئيس قد اختاره كممثّله.

اگر ابوصالح پریس کانفرنس میں شرکت کرے تو پھر(اس  کا مطلب ہے کہ)
صدر اس کو اپنا نمائندہ منتخب کر چکا ہو گا۔

إذا كنتم قد شاركتم في هذا البرنامج فعندكم خبرة في مجال التنمية الاقتصادية.

اگر تم (ج، ذ) اس پروگرام میں شرکت کر چکے ہو تو پھر تمہارے پاس اقتصادی ترقّی کے میدان میں تجربہ ہے۔

لا تسمحين لنا بأن نزوره اليوم + نزوره في يوم آخر.

لو لم تسمحي لنا بأن نزوره اليوم لزرناه في يوم آخر.

أنا مبتهج + لا أبقى في البيت اليوم كلّه.

لو كنت مبتهجا لما بقيت في البيت اليوم كلّه.

يقرأ أحمد هذه الرسالة + ليس هنا اليوم.

لو قرأ أحمد هذه الرسالة لما كان هنا اليوم.

لا تؤكّد الموعد + لا نجيء إلى هنا.

لو لم تؤكّد الموعد لما جئنا إلى هنا.

لو عرفت أنّك مهندس معماري كنت سأطلب منك أن تبني بيتي.

→

اگر مجھے پتہ ہوتا کہ تم آرکیٹکٹ ہو تو میں نے تمہیں اپنا گھربنانے کا کہہ دیا ہوتا۔  

لو انتظرتهم كانوا سيعطونك كلّ هذه الأوراق.

اگر تم نے ان کا انتظار کیا ہوتا تو وہ تمہیں یہ تمام کاغذات دے دیتے۔

لو لم تحصل على إقامتك لـما استطعت أن تبقى في بلدنا.

اگر تم نے ورک پرمٹ نہ لیا ہوتا تو تم ہمارے ملک میں نہ رہ سکتے۔

لو لم تتأثّر بأفكاره السياسية لما جلست الآن في البرلمان.

اگر تم اس کے سیاسی خیالات سے متأثر نہ ہوتے تو تم اس وقت پارلیمان میں
نہ بیھٹے ہوتے۔

ساعدناهم عندما جاؤوا إلى بلدنا.

جب وہ ہمارے ملک میں آئے تو ہم نے ان کی مدد کی۔

لماذا ننتظرهم بينما تتحوّل هذه القضيّة إلى كارثة؟

ہم ان کا انتظار کیوں کریں جبکہ یہ معاملہ ایک آفت کی شکل اختیار کرتا
جارہا ہے؟

لا يمكنهم أن يتّصلوا بك بينما يكونون في القرية.

جب تک وہ گاؤں میں ہیں تم سے رابطہ نہیں کر سکتے۔

توزّع الأموال على المشاركين عندما توقّع هذا العقد.

جیسے ہی اس معاہدے پر دستخط ہوں گے، شرکاء میں پیسے تقسیم کر دئے
جائیں گے۔

منذ أن مدّدت إقامته يشتغل في هذه الشركة.

جب سے اس نے اپنے قیام میں توسیع کی ہے، وہ اس کمپنی میں کام کررہا
ہے۔

قبل أن يكلّفنا أصدقاؤنا باختيار الأسهم يستشيروننا.

 ہمارے دوست، شئیرز کی ذمّہ داری ہمیں سونپنے سے پہلے، ہم سے مشورہ کرتے ہیں۔

درس هذا الموضوع حتّى أثبت أنّه لا توجد علاقة بين هاتين الظاهرتين.

اس نے اس موضوع پر یہاں تک تحقیق کی کہ یہ ثابت کیا کہ ان دو علامات
کے درمیان کوئی تعلّق نہیں۔

يزعج البائع الزبون ريثما يوقّع عقد الشراء.

سیلزمین گاہک کو اس وقت تک تنگ کرتا ہے جب تک وہ معاہدۂ بیع پر دستخط نہیں کردیتا۔

ليست عندي شكوك لأنّ مهندسي المشروع موظّفون تابعون للوزارة.

مجھے شکوک و شبہات نہیں ہیں کیونکہ منصوبے کے انجینئرزوزارت کے ملازمین ہیں۔

بما أنّ هذه الاختراعات ليست قابلة للتطبيق لا تموّل الجامعة بحوثكم.

چونکہ یہ اختراعات قابلِ عمل نہیں ہیں، اس لیئے یونیورسٹی آپ (ج، ذ) کی
تحقیق کیلئے پیسے فراہم نہیں کرے گی۔

بما أنّهم رجال أعمال ناجحون يشاركون في المؤتمر.

کیونکہ وہ کامیاب کاروباری ہیں، اس لئے وہ کانفرنس میں شرکت کرتے ہیں۔

نهتمّ بخيركم.

←

لا نهتمّ إلّا بخيركم.

ننتظركم.

لا ننتظر إلّا أنتم.

لاحظنا بيتا خربانا.

لم نلاحظ إلّا بيتا خربانا.

هي درستْ هذه اللغة.

لم تدرس هذه اللغة إلّا هي.

يحترم عادل أساتذة الكلّيّة.

لا يحترم أساتذة الكلّيّة إلّا عادل.

تعتمد الحكومة على هذه المعلومات.

لا تعتمد الحكومة إلّا على هذه المعلومات.

يوجد موقف للسيّارة وراء البيت.

لا يوجد موقف للسيّارة إلّا وراء البيت.

اتّصل بي عندما تصل إلى المطار!

لا تتّصل بي إلّا عندما تصل إلى المطار!

لم أشرب إلّا فنجانا من الشاي.

میں نے صرف ایک کپ چائے پی۔

لم يتّفق الوزراء إلّا على بعض النقاط.

وزراء نے صرف چند نکات پر اتّفاق کیا۔

لن أؤجّرك سيّارتي إلّا إذا تعهّدت بألّا تبيعيها.

میں اپنی کار تمہیں (م) اس وقت تک کرائے پر نہیں دوں گا جب تک تم یہ
وعدہ نہیں کرتی کہ تم اسے نہیں بیچو گی۔

لا أعتقد إلّا أنّ هذه الأقوال ليست صحيحة.

میں صرف یہ سمجھتا ہوں کہ یہ باتیں درست نہیں ہیں۔

_…