يَسْمَعُ

←

يُسْمَعُ

نُسْتَبْدَلُ

أُضِيفَتْ

يَتَفَقَّدُ

يُتَفَقَّدُ

تُتَّفَقُ

رُوعِيتُ

لَاحَظْتُ

لُوحِظْتُ

زِيدَ

يُوقَعُ

نُعْجِبُ

نُعْجَبُ

اُشْتُهِيَ

اُسْتُؤْجِرَ

يَدْرِي

يُدْرَى

أُتَمَنَّى

تُؤَكَّدُ

اِسْتَضَافُوا

اُسْتُضِيفُوا

تُعُومِلْنَا

حُمُوا

أَخَلَّتْ

أُخِلَّتْ

تُوَفَّرُ

يُعْتَرَفُ

أعرف أنّ الرئيس استضاف ممثّلي الحزب في القصر.

أعرف أنّ ممثّلي الحزب اُسْتُضِيفُوا في القصر.

يجب عليكم أن تراعوا الجوانب كلّها.

يجب على الجوانب كلّها أن تُرَاعَى.

اعترفت الإدارة أمس بالأخطاء الناجمة عن هذا الإجراء.

اُعْتُرِفَ أمس بالأخطاء الناجمة عن هذا الإجراء.

كلّفتني حماتي بدفع هذا المبلغ.

كُلِّفْتُ بدفع هذا المبلغ.

في هذا المشروع نعتمد على معلومات دقيقة.

في هذا المشروع يُعْتَمَدُ على معلومات دقيقة.

نُتَجَنَّبُ بسبب تأثيرنا الكبير على السياسة.

يتمّ / يجري تجنّبنا بسبب تأثيرنا الكبير على السياسة.

سَتُضَافُ أيضا شركات أخرى إلى هذا الجدول.

ستتمّ / ستجري أيضا إضافة شركات أخرى إلى هذا الجدول.

هل زُوِّدْتُمْ بكلّ المعلومات الضرورية لحلّ القضيّة؟

هل تمّ / جرى تزويدكم بكلّ المعلومات الضرورية لحلّ القضيّة؟

خلال المؤتمر اُتُّفِقَ على النقاط التالية.

در خلال کنفرانس روی نکات زیر توافق شد.

سَأُزَوَّدُ بهذه المعلومات في الأسبوع القادم.

این اطلاعات هفته‌ی آینده در اختیار من قرار خواهد گرفت.

لم نُعْجَبْ بقصره العملاق.

از قصر بزرگش خوشمان نیامد.

هل تعرف الاختصاصيين الّذين اُتُّصِلَ بهم؟

آیا متخصصانی را که با آنها تماس گرفته شد می‌شناسی؟

كتب

←

كَاتِبٌ

وَاقِعٌ

مُؤَدٍّ

مَاضٍ

تعلّق

مُتَعَلِّقٌ

مُرْتَاحٌ

مُسْتَضِيفٌ

مُسْتَأْجِرٌ

انهار

مُنْهَارٌ

مُتَوَلٍّ

جَادٌّ

مُشَارِكٌ

زاد

زَائِدٌ

مُخِلٌّ

مُتَمَيِّزٌ

مُتَوَاصِلٌ

كتب

←

مَكْتُوبٌ

مُؤَكَّدٌ

مُرَاعًى

مَوْلِيٌّ

ملك

مَمْلُوكٌ

مُتَّفَقٌ

مَوْدُوعٌ

مُطَلٌّ

أضاف

مُضَافٌ

مُسْتَبْدَلٌ

مُزَوَّدٌ

مُعْلَنٌ

احترم

مُحْتَرَمٌ

مَحْمِيٌّ

مُشْتَهًى

مُجْتَمَعٌ

هل تعرف الجرّاحات اللّاتي انهرن بعد سماع هذا الخبر؟

هل تعرف الجراحات المنهارات بعد سماع هذا الخبر؟

في المدن الّتي تطوّرت جيّدا

في المدن المتطوّرة جيّدا

من الناس الّذين يشترطون عليك المشاركة؟

من الناس المشترطون عليك المشاركة؟

المعلّم الّذي يشتهي منصبا أفضل

المعلّم المشتهي منصبا أفضل

مع المهندسين الّذين يملكون بيوتا في عدّة بلدان

مع المهندسين المالكين بيوتا في عدّة بلدان

البلد الّذي زادت تصديراته في السنة الماضية

البلد الزائدة تصديراته في السنة الماضية

هذا الحادث الّذي أدّت آثاره إلى أزمة

هذا الحادث المؤدّية آثاره إلى أزمة

الصحف الّتي تُصدَر في بلدنا

الصحف المصدرة في بلدنا

المستأجرون الّذين يُرحَّب بهم في منزلهم الجديد

المستأجرون المرحّب بهم في منزلهم الجديد

الأفكار الّتي يُعتمَد عليها في هذه المناقشة

الأفكار المعتمد عليها في هذه المناقشة

العلماء الّذين يُحترَمون منذ أن وصلوا إلى هنا

العلماء المحترمون منذ أن وصلوا إلى هنا

الأزمة الّتي يُحال دونها رغم زيادة الأسعار الهائلة

الأزمة المحول دونها رغم زيادة الأسعار الهائلة

المعلومات الّتي زُوّد السياسيون بها

المعلومات المزوّد بها السياسيون

الأطبّاء الّذين يُستفاد من خبرتهم

الأطبّاء المستفاد من خبرتهم

الجامعة الّتي سيُضاعَف عدد طلّابها

الجامعة المضاعف عدد طلّابها

عائلة مستضيفة طالبين سوريين

خانواده‌ای که به دو دانشجوی سوری جا داده است

جزيرة صغيرة واقعة في البحر الأبيض المتوسّط

جزیره ای کوچک واقع در دریای مدیترانه

أساتذة مشترطون هذه الامتحانات علينا

اساتیدی که این امتحانات را به ما تحمیل کرده‌اند

مهندس معتمد على مهاراته

مهندسی که به مهارت‌هایش متکی است

سيّاح أجانب مرتاحون من السفر

گردشگران خارجی‌ای که بعد از سفر در حال استراحتند

مخطوطات منشورة قبل ٥٠٠ سنة

نسخ خطی چاپ شده در ٥٠٠ سال پیش

مستثمرون معترف بهم بالاتّفاق

سرمایه گذارنی که به اتفاق به رسمیت شناخته شده‌اند

امرأة معجبة بالزخرفة العربية

زنی که هنر تزئینی عرب را ستایش می‌کند

شروط متّفق عليها أمس

شرایطی که دیروز روی آنها توافق شد

طلّاب مستضافون في أجمل الفنادق

دانشجویانی که در بهترین هتل‌ها جای داده شده‌اند

مهندسون مكلّفون ببناء مسجد جديد

مهندسانی که مکلف به بنای مسجد جدید شده‌اند

توصيات سخيفة معلن عنها خلال الندوة الأخيرة

توصیه های سخیفی که در طی کنفرانس قبلی اعلان شده-اند

منزل

←

مُنَيْزِل

حُوَيْدِث

شُرَيْفَة

شرط

شُرَيْط

سُمَيْسِير

فُوَيْئِدَة

شريط

شُرَيِّط

مُنَيْصَب

نُهَيْضَة

ذكّر (مُفَعِّلَة)

مذكّرة

دفترچه

ملاك

ملاک، مبنا

وقع (مِفْعَلَة)

ميقعة

سنگ چاقوتیزکن

شراع

بادبان

وقع (مَفْعَلَة)

موقعة

میدان جنگ

مكمن

محل کمین، کمینگاه

ودع (مُسْتَفْعَل)

مستودع

انبار

مملكة

مملکت

جعل الرئيسُ سالمًا مديرَ المعهدِ الجديدَ.

→ 

جُعِلَ سالمٌ مديرَ المعهدِ الجديدَ. 

سالم به مدیریت جدید موسسه منصوب شد.

إعتبرت الجماهيرُ فوزَ هذا النادي كارثةً.

هوادارن پیروزی این باشگاه را یک فاجعه در نظر گرفتند.

پیروزی این باشگاه یک فاجعه در نظر گرفته شد.

أُعْتُبِرَ فوزُ هذا النادي كارثةً.

ستمنح الوزارةُ الطلّابَ المتفوّقِينَ أموالًا إضافيةً.

وزارت به دانشجویان ممتاز پول بیشتری اعطا می‌کند.

به دانشجویان ممتاز پول بیشتری اعطا خواهد شد.

سَيُمْنَحُ الطلّابُ المتفوّقُونَ أموالًا إضافيةً.

سنعطي موقّعَ العقد المخطوطةَ الّتي يطلبها.

ما به امضاء کننده‌ی عهدنامه دست‌نوشته‌ای را که می-خواهد خواهیم داد.

به امضاء کننده‌ی عهدنامه دست‌نوشته‌ای که می‌خواهد داده خواهد شد.

سَيُعْطَى موقّعُ العقد المخطوطةَ الّتي يطلبها.

درسنا هذه اللغةَ في الجامعة.

ما این زبان را در دانشگاه خواندیم.

این زبان در دانشگاه خوانده شد.

دُرِسَتْ هذه اللغةُ في الجامعة.

سخيف

أسخفُ

أكثرُ تدعيمًا

أكثرُ إطلاقًا

مستعمل

أكثرُ استعمالًا

أكثرُ رياضيّةً

أكثرُ ديموقراطيّةً

الشارع الّذي نسكن فيه هادئ مثل الساحة الرئيسية.

الشارع الّذي نسكن فيه أهدأُ من الساحة الرئيسية.

المستشفيات عندنا صحّيّة مثلما هي في بلدكم.

المستشفيات عندنا أكثرُ صحّيّةً ممّا هي في بلدكم.

أطفالنا رياضيّون مثلكم.

أطفالنا أكثرُ رياضيّةً منكم.

كان البنّاؤون ماهرين مثل المهندسين.

كان البنّاؤون أمهرَ من المهندسين.

كانت السنة الأخيرة مفرحة.

برنامج دار النشر هذا متنوّع.

هذه الأفلام شيّقة.

هذه أشيقُ الأفلامِ.

أكثرُهنّ ذكاءً مرشّحة لهذا المنصب.

باهوش‌ترین آنها نامزد این منصب است.

أعتقد أنّ هؤلاء الرجال هم أجشعُ رجالِ الأعمال في العالم.

فکر می‌کنم که این مردان طمع‌کارترین تاجران جهان هستند.

لماذا تعرف هذه المدينة أفضلَ منّي؟

چرا بهتر از من این شهر را می‌شناسی؟

هذه أندرُ مخطوطةٍ / أندرُ المخطوطاتِ في متحفنا.

این نادرترین نسخه‌ی خطی در موزه‌ی ماست.

هؤلاء أغنَى سكّانِ مدينتنا.

اینها غن‌یترین ساکنان شهر ما هستند.

الأزمة + طويل + تأثير

الأزمةُ الطويلةُ التأثيرِ

مع طلابٍ عراقيي الجنسيةِ

لا نموّل المهرجان + لن تتواصل الفعّاليّات

إذا لم نموّل المهرجان فلن تتواصل الفعّاليّات.

تعجبك هذه اللغة + ادرسها

إذا أعجبتك هذه اللغة فادرسها.

تخافين ممّا هو وراء هذا الباب + لا تفتحيه

إذا خفت ممّا هو وراء هذا الباب فلا تفتحيه.

يزورهم الآن + أصبح صديقهم

إذا زارهم الآن يكون قد أصبح صديقهم.

لا يوقّع العقد + لم تحضر فاطمة له الأوراق الضرورية

إذا لم يوقّع العقد فلا تكون فاطمة قد أحضرت له الأوراق الضرورية.

عملت في هذه الشركة + لا أرحّب بك.

إذا كنت قد عملت في هذه الشركة لم / فلا أرحّب بك.

تريدين أن تتجنّبي مشاكل إضافية + اتركيهنّ لوحدهنّ.

إذا كنت تريدين أن تتجنّبي مشاكل إضافية فاتركيهنّ لوحدهنّ.

لا يستطيع هؤلاء الشباب أن يحظوا بدعم الحكومة + سيفشلون في تحقيق أحلامهم.

إذا كان هؤلاء الشباب لا يستطيعون أن يحظوا بدعم الحكومة فسيفشلون في تحقيق أحلامهم.

إذا لم تلاحظوا الفرق بين العقدين فلماذا لا تسألون موقّعيهما؟

اگر تفاوت میان دو قرارداد را متوجه نمی شوید، پس جرا از امضاء کنندگانشان نمی‌پرسید؟

إذا كنت مهندسا معروفا فقل لهم إنّك لست موافقا.

اگر شما یک معمار معروف هستید، پس به آنها بگویید که موافق نیستید.

إذا استثمرت في المشروع رغم شكوكنا فلسنا مسؤولين عن عدم نجاحه.

اگر علی رغم تردیدتان در پروژه سرمایه‌گذاری می‌کنید، پس ما مسول شکست آن نیستیم.

إذا تأخّرت فسأنتظرك.

اگر دیرتان شده است، من منتظرتان خواهم ماند.

إذا حضر أبو صالح اللقاء الصحفي يكون الرئيس قد اختاره كممثّله.

اگر ابو صالح در کنفرانس مطبوعاتی حاضر می‌شود، رئیس جمهور او را به عنوان نماینده‌اش انتخاب می‌کند.

إذا كنتم قد شاركتم في هذا البرنامج فعندكم خبرة في مجال التنمية الاقتصادية.

اگر در این برنامه شرکت کردید، پس شما در زمینه‌ی توسعه‌ی اقتصادی تجربه دارید.

لا تسمحين لنا بأن نزوره اليوم + نزوره في يوم آخر.

لو لم تسمحي لنا بأن نزوره اليوم لزرناه في يوم آخر.

أنا مبتهج + لا أبقى في البيت اليوم كلّه.

لو كنت مبتهجا لما بقيت في البيت اليوم كلّه.

يقرأ أحمد هذه الرسالة + ليس هنا اليوم.

لو قرأ أحمد هذه الرسالة لما كان هنا اليوم.

لا تؤكّد الموعد + لا نجيء إلى هنا.

لو لم تؤكّد الموعد لما جئنا إلى هنا.

لو عرفت أنّك مهندس معماري كنت سأطلب منك أن تبني بيتي.

→

اگر می‌دانستم که مهندس هستی، از تو می‌خواستم خانه‌ی مرا بسازید.

لو انتظرتهم كانوا سيعطونك كلّ هذه الأوراق.

اگر منتظر آنها مانده بودی، همه‌ی این اوراق به تو می-دادند.

لو لم تحصل على إقامتك لـما استطعت أن تبقى في بلدنا.

گر اجازه‌ی اقامت نگیرید، نمی‌توانستید در کشور ما بمانید.

لو لم تتأثّر بأفكاره السياسية لما جلست الآن في البرلمان.

اگر تحت تاثیر اندیشه‌های سیاسی‌اش قرار نگرفته بودید، حالا در پارلمان ننشسته بودید.

ساعدناهم عندما جاؤوا إلى بلدنا.

به آنها کمک کردیم وقتی که به کشور ما آمدند.

لماذا ننتظرهم بينما تتحوّل هذه القضيّة إلى كارثة؟

چرا منتظرشان باشیم وقتی که این قضیه به یک فاجعه بدل می‌شود.

لا يمكنهم أن يتّصلوا بك بينما يكونون في القرية.

می توانند با تو تماس بگیرند مادامی که در روستا نیستند.

توزّع الأموال على المشاركين عندما توقّع هذا العقد.

پول میان شرکت‌کنندگان توزیع می‌شود به مجرد این که این قرارداد را امضاء کنی.

منذ أن مدّدت إقامته يشتغل في هذه الشركة.

از زمانی که اقامت اش تمدید شد، در حال کار در این شرکت بوده است.

قبل أن يكلّفنا أصدقاؤنا باختيار الأسهم يستشيروننا.

قبل از این که دوستانمان انتخاب سهام را به ما بسپرند با ما مشورت می‌کنند.

درس هذا الموضوع حتّى أثبت أنّه لا توجد علاقة بين هاتين الظاهرتين.

او این موضوع را مطالعه کرد تا این که ثابت کرد که رابطه‌ای بین این دو نشانه وجود ندارد.

يزعج البائع الزبون ريثما يوقّع عقد الشراء.

فروشنده آنقدر مشتری را اذیت می‌کند تا او قرارداد فروش را امضاء کند.

ليست عندي شكوك لأنّ مهندسي المشروع موظّفون تابعون للوزارة.

تردیدی ندارم چون مهندسان پروژه کارمندان وزارت هستند.

بما أنّ هذه الاختراعات ليست قابلة للتطبيق لا تموّل الجامعة بحوثكم.

چون این ابداعات قابل اجرا نیستند، دانشگاه هزینه‌ی تحقیق شما را نمی‌پردازد.

بما أنّهم رجال أعمال ناجحون يشاركون في المؤتمر.

چون آنها تاجران موفقی هستند، در کنفرانس شرکت می-کنند.

نهتمّ بخيركم.

←

لا نهتمّ إلّا بخيركم.

ننتظركم.

لا ننتظر إلّا أنتم.

لاحظنا بيتا خربانا.

لم نلاحظ إلّا بيتا خربانا.

هي درستْ هذه اللغة.

لم تدرس هذه اللغة إلّا هي.

يحترم عادل أساتذة الكلّيّة.

لا يحترم أساتذة الكلّيّة إلّا عادل.

تعتمد الحكومة على هذه المعلومات.

لا تعتمد الحكومة إلّا على هذه المعلومات.

يوجد موقف للسيّارة وراء البيت.

لا يوجد موقف للسيّارة إلّا وراء البيت.

اتّصل بي عندما تصل إلى المطار!

لا تتّصل بي إلّا عندما تصل إلى المطار!

لم أشرب إلّا فنجانا من الشاي.

 (چیزی) نمی‌نوشم مگر یک فنجان چای.

لم يتّفق الوزراء إلّا على بعض النقاط.

وزراء توافق نکردند جز روی بعضی از نکات.

لن أؤجّرك سيّارتي إلّا إذا تعهّدت بألّا تبيعيها.

ماشینم را به تو اجاره نمی‌دهم، مگر آن که قول بدهی نفروشی‌اش.

لا أعتقد إلّا أنّ هذه الأقوال ليست صحيحة.

اعتقادی ندارم جز این که بعضی از این اقوال درست نیستند.

الدوحة الـ26/8/2010

رویدادهای دومین نشست بین المللی روزنامه‌نگاران و گزارش‌گران خارجی در روز سوم در پایتخت قطر ادامه می‌یابد. مدیر روزنامه «مستقبل الشرق» سخنرانی طولانی‌ای ایراد کرد که در آن درباره‌ی مشکلات و خطراتی گزارش داد که کسانی که در زمینه‌ی روزنامه‌نگاری کار می‌کنند مبتلای به آن هستند، به ویژه در مناطقی که جنگ و مشکلات سیاسی وجود دارد. او همچنین راه حل‌هایی برای این مشکلات ارائه کرد که در یک جلسه‌ی کاری آزاد مورد بحث قرار گرفتند. در انتهای نشست، پیشنهاداتی برای توسعه‌ی کار روزنامه‌نگاری و راه حل‌های مشکلات آن تدوین شد.

_…