|
4 |
﴾إِنَّ التَّوْفِيقَ مِنَ اللهِ سُبْحَانَهُ َتَعَالَى﴿ |
٤ |
|
4. Ḥurūf Jarr |
٤) حُرُوفُ الْجَرِّ |
Setelah ḥurūf jarr dibaca majrūr.
|
Di atas meja itu ada buku. |
|
|
Di dalam rumah itu ada banyak kamar. |
|
|
Mahasiswa itu pergi dari rumah itu ke stasiun itu. |
Ḥarf jarr بِ »dengan« dan لِ »untuk« dapat bersambung dengan kata: بِالْقَلَمِ »dengan pena«. Catatan: Alif (huruf definit) dihilangkan لِ: لِلرَّجُلِ »untuk laki-laki itu«.
Beberapa ḥarf jarr dapat menjadi bagian dari kata kerja (idiom) yang mempunyai makna yang berbeda-beda:
|
Mahasiswa itu berdiri. |
berdiri |
||
|
Presiden melakukan kunjungan ke kampus. |
melakukan |
||
|
Para mahasiswa berdemonstrasi melawan Presiden. |
berdemonstrasi |
||
|
Para mahasiswa menghormati Presiden. |
menghormati |
Ḥurūf jarr عِنْدَ / مَعَ / لِ juga menunjukkan makna »mempunyai«:
|
Mahasiswa itu mempunyai banyak buku tulis. |
|
|
Profesor-profesor itu mempunyai banyak buku. |
Seringkali ḥurūf jarr juga digunakan pada ḍamīr muttaṣil (↑P6):
|
Apakah kamu (lk./pr.) mempunyai banyak buku? |
هَلْ عِنْدَكَ / عِنْدَكِ (مَعَكَ / مَعَكِ، لَكَ / لَكِ)كُتُبٌ كَثِيرَةٌ؟ |
|
Ya, saya mempunyai banyak buku. |
|
|
Apakah kita / kalian / mereka mempunyai banyak masalah? |
هَلْ عِنْدَنَا / عِنْدَكُمْ / عِنْدَهُمْ مَشَاكِلُ كَثِيرَةٌ؟ |
|
Ya, kami / kalian / mereka mempunyai banyak masalah. |
نَعَمْ، عِنْدَنَا / عِنْدَكُمْ / عِنْدَهُمْ مَشَاكِلُ كَثِيرَةٌ. |
|
Dia (lk./pr.) mempunyai buku tulis baru. |
١۸، ١۹، ٢۹، ٣۰، ٣١
70