1. The passive voice | Modern Standard Arabic

﴾خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا﴿

١٣

الدرس الثالث عشر

١٣

﴾خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا﴿

١٣

تسلسل الحصص (مقترح) الدرس الثالث عشر (١٣)
الواجبات المنزلية	التمارين في الصفّ	الحصّة
	شرح القواعد الجديدة للدرس الثالث عشر (١٣)	الحصّة ١	(يوم الخميس)
٢، ٣، ٢١، ٢٢، ٣٠، ٣١، ٣٢	١، ٢٠	الحصّة ٢	(يوم الخميس)
مواصلة التدريس بعد يومين أو ثلاثة لتمكين الطلبة من حفظ القواعد والمفردات الجديدة وإنجاز الواجبات المنزلية
٩، ١٠	٤، ٥، ٦، ٧، ٨	الحصّة ٣	(يوم الاثنين)
١٥، ١٦، ١٨	١١، ١٢، ١٣، ١٤	الحصّة ٤
٣٤، ٣٥ ٣٦	٣٣ / مراحعة الواجبات ٣٠، ٣١، ٣٢	الحصّة ٥
مواصلة التدريس بعد يومين أو ثلاثة لتمكين الطلبة من حفظ القواعد والمفردات الجديدة وإنجاز الواجبات المنزلية
٣٧، ٣٨، ٣٩	مراجعة الواجبين ٩، ١٠	الحصّة ٦	(يوم الخميس)
	٧، ١٩ / مراجعة الواجبات ١٥، ١٦، ١٨	الحصّة ٧
٢٧، ٢٨، ٢٩	٢٣، ٢٤، ٢٥، ٢٦	الحصّة ٨
مواصلة التدريس بعد يومين أو ثلاثة لتمكين الطلبة من حفظ القواعد والمفردات الجديدة وإنجاز الواجبات المنزلية
	٤٢ / مراجعة الواجبين ٢٧، ٢٩	الحصّة ٩	(يوم الاثنين)
٤١	٤٠ / مراجعة الواجبات ٣٧، ٣٨، ٣٩	الحصّة ١٠
	٣٦ / مراجعة الواجبين ٣٤، ٣٥	الحصّة ١١
مواصلة التدريس بعد يومين أو ثلاثة لتمكين الطلبة من حفظ القواعد والمفردات الجديدة وإنجاز الواجبات المنزلية
	الاختبار التحريري للدرس الثالث عشر (١٣)	الحصّة ١٢	(يوم الخميس)

332

﴾خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا﴿

١٣

1. The passive voice

١) صِيغَةُ الْمَجْهُولِ

The passive voice can be derived from the Perfect (أَلْمَاضِي الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ) and the Imperfect (أَلْمُضَارِعُ الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ). However, unlike in the active voice, أَلْفَاعِلُ (subject, agent) is not mentioned. Thus, the original object becomes the substitute of the subject in the new sentence ( نَائِبُ الْفَاعِلِ).

Formally the passive voice differs from the active voice only in the sequence of vowels.

The vowel sequence in the passive voice of the Perfect is	→	فُعِلَ
The vowel sequence in the passive voice of the Imperfect is	→	يُفْعَلُ

أَلْمَاضِي الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ وَالْمُضَارِعُ الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ

	Perfect		Imperfect
	active	passive	active	passive
هُوَ	فَعَلَ	فُعِلَ	يَفْعَلُ	يُفْعَلُ
هِيَ	فَعَلَتْ	فُعِلَتْ	تَفْعَلُ	تُفْعَلُ
أَنْتَ	فَعَلْتَ	فُعِلْتَ	تَفْعَلُ	تُفْعَلُ
أَنْتِ	فَعَلْتِ	فُعِلْتِ	تَفْعَلِينَ	تُفْعَلِينَ
أَنَا	فَعَلْتُ	فُعِلْتُ	أَفْعَلُ	أُفْعَلُ
هُمْ	فَعَلُوا	فُعِلُوا	يَفْعَلُونَ	يُفْعَلُونَ
هُنَّ	فَعَلْنَ	فُعِلْنَ	يَفْعَلْنَ	يُفْعَلْنَ
أَنْتُمْ	فَعَلْتُمْ	فُعِلْتُمْ	تَفْعَلُونَ	تُفْعَلُونَ
أَنْتُنَّ	فَعَلْتُنَّ	فُعِلْتُنَّ	تَفْعَلْنَ	تُفْعَلْنَ
نَحْنُ	فَعَلْنَا	فُعِلْنَا	نَفْعَلُ	نُفْعَلُ
هُمَا	فَعَلَا	فُعِلَا	يَفْعَلَانِ	يُفْعَلَانِ
هُمَا	فَعَلَتَا	فُعِلَتَا	تَفْعَلَانِ	تُفْعَلَانِ
أَنْتُمَا	فَعَلْتُمَا	فُعِلْتُمَا	تَفْعَلَانِ	تُفْعَلَانِ

The passive voice of verbs with و / ى has the same vowel order as the passive voice of sound verbs.

333

﴾خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا﴿

١٣

أَلْمَاضِي الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ (Perfect)

قَرَأَ ↓	سَأَلَ ↓	أَخَذَ ↓	مَرَّ ↓	لَقِيَ ↓	مَشَى ↓	دَعَا ↓	خَافَ ↓	بَاعَ ↓	قَامَ ↓	وَصَلَ ↓
قُرِئَ	سُئِلَ	أُخِذَ	مُرَّ	لُقِيَ	مُشِيَ	دُعِيَ	خِيفَ	بِيعَ	قِيمَ	وُصِلَ	هُوَ
قُرِئَتْ	سُئِلَتْ	أُخِذَتْ	مُرَّتْ	لُقِيَتْ	مُشِيَتْ	دُعِيَتْ	خِيفَتْ	بِيعَتْ	قِيمَتْ	وُصِلَتْ	هِيَ
قُرِئْتَ	سُئِلْتَ	أُخِذْتَ	مُرِرْتَ	لُقِيتَ	مُشِيتَ	دُعِيتَ	خِفْتَ	بِعْتَ	قِمْتَ	وُصِلْتَ	أَنْتَ
قُرِئْتِ	سُئِلْتِ	أُخِذْتِ	مُرِرْتِ	لُقِيتِ	مُشِيتِ	دُعِيتِ	خِفْتِ	بِعْتِ	قِمْتِ	وُصِلْتِ	أَنْتِ
قُرِئْتُ	سُئِلْتُ	أُخِذْتُ	مُرِرْتُ	لُقِيتُ	مُشِيتُ	دُعِيتُ	خِفْتُ	بِعْتُ	قِمْتُ	وُصِلْتُ	أَنَا
قُرِئُوا	سُئِلُوا	أُخِذُوا	مُرُّوا	لُقُوا	مُشُوا	دُعُوا	خِيفُوا	بِيعُوا	قِيمُوا	وُصِلُوا	هُمْ
قُرِئْنَ	سُئِلْنَ	أُخِذْنَ	مُرِرْنَ	لُقِينَ	مُشِينَ	دُعِينَ	خِفْنَ	بِعْنَ	قِمْنَ	وُصِلْنَ	هُنَّ
قُرِئْتُمْ	سُئِلْتُمْ	أُخِذْتُمْ	مُرِرْتُمْ	لُقِيتُمْ	مُشِيتُمْ	دُعِيتُمْ	خِفْتُمْ	بِعْتُمْ	قِمْتُمْ	وُصِلْتُمْ	أَنْتُمْ
قُرِئْتُنَّ	سُئِلْتُنَّ	أُخِذْتُنَّ	مُرِرْتُنَّ	لُقِيتُنَّ	مُشِيتُنَّ	دُعِيتُنَّ	خِفْتُنَّ	بِعْتُنَّ	قِمْتُنَّ	وُصِلْتُنَّ	أَنْتُنَّ
قُرِئْنَا	سُئِلْنَا	أُخِذْنَا	مُرِرْنَا	لُقِينَا	مُشِينَا	دُعِينَا	خِفْنَا	بِعْنَا	قِمْنَا	وُصِلْنَا	نَحْنُ
قُرِآ	سُئِلَا	أُخِذَا	مُرَّا	لُقِيَا	مُشِيَا	دُعِيَا	خِيفَا	بِيعَا	قِيمَا	وُصِلَا	هُمَا
قُرِئَتَا	سُئِلَتَا	أُخِذَتَا	مُرَّتَا	لُقِيَتَا	مُشِيَتَا	دُعِيَتَا	خِيفَتَا	بِيعَتَا	قِيمَتَا	وُصِلَتَا	هُمَا
قُرِئْتُمَا	سُئِلْتُمَا	أُخِذْتُمَا	مُرِرْتُمَا	لُقِيتُمَا	مُشِيتُمَا	دُعِيتُمَا	خِفْتُمَا	بِعْتُمَا	قِمْتُمَا	وُصِلْتُمَا	أَنْتُمَا

أَلْمُضَارِعُ الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ (Imperfect)

يَقْرَأُ ↓	يَسْأَلُ ↓	يَأْخُذُ ↓	يَمُرُّ ↓	يَلْقَى ↓	يَمْشِي ↓	يَدْعُو ↓	يَخَافُ ↓	يَبِيعُ ↓	يَقُومُ ↓	يَصِلُ ↓
يُقْرَأُ	يُسْأَلُ	يُؤْخَذُ	يُمَرُّ	يُلْقَى	يُمْشَى	يُدْعَى	يُخَافُ	يُبَاعُ	يُقَامُ	يُوصَلُ	هُوَ
تُقْرَأُ	تُسْأَلُ	تُؤْخَذُ	تُمَرُّ	تُلْقَى	تُمْشَى	تُدْعَى	تُخَافُ	تُبَاعُ	تُقَامُ	تُوصَلُ	هِيَ
تُقْرَأُ	تُسْأَلُ	تُؤْخَذُ	تُمَرُّ	تُلْقَى	تُمْشَى	تُدْعَى	تُخَافُ	تُبَاعُ	تُقَامُ	تُوصَلُ	أَنْتَ
تُقْرَئِينَ	تُسْأَلِينَ	تُؤْخَذِينَ	تُمَرِّينَ	تُلْقَيْنَ	تُمْشَيْنَ	تُدْعَيْنَ	تُخَافِينَ	تُبَاعِينَ	تُقَامِينَ	تُوصَلِينَ	أَنْتِ
أُقْرَأُ	أُسْأَلُ	أُوخَذُ	أُمَرُّ	أُلْقَى	أُمْشَى	أُدْعَى	أُخَافُ	أُبَاعُ	أُقَامُ	أُوصَلُ	أَنَا
يُقْرَؤُونَ	يُسْأَلُونَ	يُؤْخَذُونَ	يُمَرُّونَ	يُلْقَوْنَ	يُمْشَوْنَ	يُدْعَوْنَ	يُخَافُونَ	يُبَاعُونَ	يُقَامُونَ	يُوصَلُونَ	هُمْ
يُقْرَأْنَ	يُسْأَلْنَ	يُؤْخَذْنَ	يُمْرَرْنَ	يُلْقَيْنَ	يُمْشَيْنَ	يُدْعَيْنَ	يُخَفْنَ	يُبَعْنَ	يُقَمْنَ	يُوصَلْنَ	هُنَّ
تُقْرَؤُونَ	تُسْأَلُونَ	تُؤْخَذُونَ	تُمَرُّونَ	تُلْقَوْنَ	تُمْشَوْنَ	تُدْعَوْنَ	تُخَافُونَ	تُبَاعُونَ	تُقَامُونَ	تُوصَلُونَ	أَنْتُمْ
تُقْرَأْنَ	تُسْأَلْنَ	تُؤْخَذْنَ	تُمْرَرْنَ	تُلْقَيْنَ	تُمْشَيْنَ	تُدْعَيْنَ	تُخَفْنَ	تُبَعْنَ	تُقَمْنَ	تُوصَلْنَ	أَنْتُنَّ
نُقْرَأُ	نُسْأَلُ	نُؤْخَذُ	نُمَرُّ	نُلْقَى	نُمْشَى	نُدْعَى	نُخَافُ	نُبَاعُ	نُقَامُ	نُوصَلُ	نَحْنُ
يُقْرَآنِ	يُسْأَلَانِ	يُؤْخَذَانِ	يُمَرَّانِ	يُلْقَيَانِ	يُمْشَيَانِ	يُدْعَيَانِ	يُخَافَانِ	يُبَاعَانِ	يُقَامَانِ	يُوصَلَانِ	هُمَا
تُقْرَآنِ	تُسْأَلَانِ	تُؤْخَذَانِ	تُمَرَّانِ	تُلْقَيَانِ	تُمْشَيَانِ	تُدْعَيَانِ	تُخَافَانِ	تُبَاعَانِ	تُقَامَانِ	تُوصَلَانِ	هُمَا
تُقْرَآنِ	تُسْأَلَانِ	تُؤْخَذَانِ	تُمَرَّانِ	تُلْقَيَانِ	تُمْشَيَانِ	تُدْعَيَانِ	تُخَافَانِ	تُبَاعَانِ	تُقَامَانِ	تُوصَلَانِ	أَنْتُمَا

The same sequence of vowels applies to all verbs in the derived forms:

334

﴾خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا﴿

١٣

أَلْمَاضِي الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ (Perfect)

اِسْتَفْعَلَ ↓	اِفْتَعَلَ ↓	اِنْفَعَلَ ↓	تَفَاعَلَ ↓	تَفَعَّلَ ↓	أَفْعَلَ ↓	فَاعَلَ ↓	فَعَّلَ ↓
X	VIII	VII	VI	V	IV	III	II
اُسْتُفْعِلَ	اُفْتُعِلَ	اُنْفُعِلَ	تُفُوعِلَ	تُفُعِّلَ	أُفْعِلَ	فُوعِلَ	فُعِّلَ	هُوَ
اُسْتُفْعِلَتْ	اُفْتُعِلَتْ	اُنْفُعِلَتْ	تُفُوعِلَتْ	تُفُعِّلَتْ	أُفْعِلَتْ	فُوعِلَتْ	فُعِّلَتْ	هِيَ
اُسْتُفْعِلْتَ	اُفْتُعِلْتَ	اُنْفُعِلْتَ	تُفُوعِلْتَ	تُفُعِّلْتَ	أُفْعِلْتَ	فُوعِلْتَ	فُعِّلْتَ	أَنْتَ
اُسْتُفْعِلْتِ	اُفْتُعِلْتِ	اُنْفُعِلْتِ	تُفُوعِلْتِ	تُفُعِّلْتِ	أُفْعِلْتِ	فُوعِلْتِ	فُعِّلْتِ	أَنْتِ
اُسْتُفْعِلْتُ	اُفْتُعِلْتُ	اُنْفُعِلْتُ	تُفُوعِلْتُ	تُفُعِّلْتُ	أُفْعِلْتُ	فُوعِلْتُ	فُعِّلْتُ	أَنَا
اُسْتُفْعِلُوا	اُفْتُعِلُوا	اُنْفُعِلُوا	تُفُوعِلُوا	تُفُعِّلُوا	أُفْعِلُوا	فُوعِلُوا	فُعِّلُوا	هُمْ
اُسْتُفْعِلْنَ	اُفْتُعِلْنَ	اُنْفُعِلْنَ	تُفُوعِلْنَ	تُفُعِّلْنَ	أُفْعِلْنَ	فُوعِلْنَ	فُعِّلْنَ	هُنَّ
اُسْتُفْعِلْتُمْ	اُفْتُعِلْتُمْ	اُنْفُعِلْتُمْ	تُفُوعِلْتُمْ	تُفُعِّلْتُمْ	أُفْعِلْتُمْ	فُوعِلْتُمْ	فُعِّلْتُمْ	أَنْتُمْ
اُسْتُفْعِلْتُنَّ	اُفْتُعِلْتُنَّ	اُنْفُعِلْتُنَّ	تُفُوعِلْتُنَّ	تُفُعِّلْتُنَّ	أُفْعِلْتُنَّ	فُوعِلْتُنَّ	فُعِّلْتُنَّ	أَنْتُنَّ
اُسْتُفْعِلْنَا	اُفْتُعِلْنَا	اُنْفُعِلْنَا	تُفُوعِلْنَا	تُفُعِّلْنَا	أُفْعِلْنَا	فُوعِلْنَا	فُعِّلْنَا	نَحْنُ
اُسْتُفْعِلَا	اُفْتُعِلَا	اُنْفُعِلَا	تُفُوعِلَا	تُفُعِّلَا	أُفْعِلَا	فُوعِلَا	فُعِّلَا	هُمَا
اُسْتُفْعِلَتَا	اُفْتُعِلَتَا	اُنْفُعِلَتَا	تُفُوعِلَتَا	تُفُعِّلَتَا	أُفْعِلَتَا	فُوعِلَتَا	فُعِّلَتَا	هُمَا
اُسْتُفْعِلْتُمَا	اُفْتُعِلْتُمَا	اُنْفُعِلْتُمَا	تُفُوعِلْتُمَا	تُفُعِّلْتُمَا	أُفْعِلْتُمَا	فُوعِلْتُمَا	فُعِّلْتُمَا	أَنْتُمَا

أَلْمُضَارِعُ الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ (Imperfect)

يَسْتَفْعِلُ ↓	يَفْتَعِلُ ↓	يَنْفَعِلُ ↓	يَتَفَاعَلُ ↓	يَتَفَعَّلُ ↓	يُفْعِلُ ↓	يُفَاعِلُ ↓	يُفَعِّلُ ↓
X	VIII	VII	VI	V	IV	III	II
يُسْتَفْعَلُ	يُفْتَعَلُ	يُنْفَعَلُ	يُتَفَاعَلُ	يُتَفَعَّلُ	يُفْعَلُ	يُفَاعَلُ	يُفَعَّلُ	هُوَ
تُسْتَفْعَلُ	تُفْتَعَلُ	تُنْفَعَلُ	تُتَفَاعَلُ	تُتَفَعَّلُ	تُفْعَلُ	تُفَاعَلُ	تُفَعَّلُ	هِيَ
تُسْتَفْعَلُ	تُفْتَعَلُ	تُنْفَعَلُ	تُتَفَاعَلُ	تُتَفَعَّلُ	تُفْعَلُ	تُفَاعَلُ	تُفَعَّلُ	أَنْتَ
تُسْتَفْعَلِينَ	تُفْتَعَلِينَ	تُنْفَعَلِينَ	تُتَفَاعَلِينَ	تُتَفَعَّلِينَ	تُفْعَلِينَ	تُفَاعَلِينَ	تُفَعَّلِينَ	أَنْتِ
أُسْتَفْعَلُ	أُفْتَعَلُ	أُنْفَعَلُ	أُتَفَاعَلُ	أُتَفَعَّلُ	أُفْعَلُ	أُفَاعَلُ	أُفَعَّلُ	أَنَا
يُسْتَفْعَلُونَ	يُفْتَعَلُونَ	يُنْفَعَلُونَ	يُتَفَاعَلُونَ	يُتَفَعَّلُونَ	يُفْعَلُونَ	يُفَاعَلُونَ	يُفَعَّلُونَ	هُمْ
يُسْتَفْعَلْنَ	يُفْتَعَلْنَ	يُنْفَعَلْنَ	يُتَفَاعَلْنَ	يُتَفَعَّلْنَ	يُفْعَلْنَ	يُفَاعَلْنَ	يُفَعَّلْنَ	هُنَّ
تُسْتَفْعَلُونَ	تُفْتَعَلُونَ	تُنْفَعَلُونَ	تُتَفَاعَلُونَ	تُتَفَعَّلُونَ	تُفْعَلُونَ	تُفَاعَلُونَ	تُفَعَّلُونَ	أَنْتُمْ
تُسْتَفْعَلْنَ	تُفْتَعَلْنَ	تُنْفَعَلْنَ	تُتَفَاعَلْنَ	تُتَفَعَّلْنَ	تُفْعَلْنَ	تُفَاعَلْنَ	تُفَعَّلْنَ	أَنْتُنَّ
نُسْتَفْعَلُ	نُفْتَعَلُ	نُنْفَعَلُ	نُتَفَاعَلُ	نُتَفَعَّلُ	نُفْعَلُ	نُفَاعَلُ	نُفَعَّلُ	نَحْنُ
يُسْتَفْعَلَانِ	يُفْتَعَلاَنِ	يُنْفَعَلَانِ	يُتَفَاعَلَانِ	يُتَفَعَّلَانِ	يُفْعَلَانِ	يُفَاعَلَانِ	يُفَعَّلَانِ	هُمَا
تُسْتَفْعَلَانِ	تُفْتَعَلاَنِ	تُنْفَعَلَانِ	تُتَفَاعَلَانِ	تُتَفَعَّلَانِ	تُفْعَلَانِ	تُفَاعَلَانِ	تُفَعَّلَانِ	هُمَا
تُسْتَفْعَلَانِ	تُفْتَعَلاَنِ	تُنْفَعَلَانِ	تُتَفَاعَلَانِ	تُتَفَعَّلَانِ	تُفْعَلَانِ	تُفَاعَلَانِ	تُفَعَّلَانِ	أَنْتُمَا

335

﴾خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا﴿

١٣

However, in the passive voice of today’s Arabic the original subject is frequently mentioned and introduced by مِنْ قِبَلِ »by, from«:

This text message was written by my mother.	كُتِبَتْ هٰذِهِ الرِّسَالَةُ الْقَصِيرَةُ مِنْ قِبَلِ أُمِّي.
The festival was organized by our organization.	تَمَّ تَنْظِيمُ الْمَهْرَجَانِ مِنْ قِبَلِ مُنَظَّمَتِنَا.

Often, the passive voice is replaced by the verbal noun (infinitive) and the Perfect / Imperfect of يَتِمُّ / تَمَّ or يَجْرِي / جَرَى »to occur, to happen, to take place«:

The sportsmen were selected. (literally: The selection of the sportsmen took place.)	تَمَّ / جَرَى اخْتِيَارُ الرِّيَاضِيِّينَ.	←	اُخْتِيرَ الرِّيَاضِيُّونَ.
The project was / is being studied. (literally: The study of the project took / takes place.)	تَمَّتْ / تَتِمُّ دِرَاسَةُ الْمَشْرُوعِ.

Passive voice is also expressed by the negated Imperfect with لَا. These are relative clauses with or without relative pronouns that often have idiomatic meanings:

a championship which is not forgotten = an unforgettable championship	بُطُولَةٌ لَا تُنْسَى
the championship which is not forgotten = the unforgettable championship	أَلْبُطُولَةُ الَّتِي لَا تُنْسَى

Some examples for the use of the passive voice:

تُوجَدُ فِي الْمَدِينَةِ الْمَرَاكِزُ الَّتِي تُعْرَضُ فِيهَا السَّـيـَّارَاتُ.	In the city there are the centers in which the cars are exhibited.
يُوفَدُ خَبِيرَانِ إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الَّذِي يُعْقَدُ فِي بَيْرُوتَ.	Two experts are sent to the conference which is held in Beirut.
أُقْتُرِحَ إِيفَادُ خَبِيرَيْنِ.	The dispatch of two experts was suggested.

Prepositions belonging to the verbs are retained in the passive. The masc. singular form of the verb is always used, even if the subject after the preposition is feminine. (↑passive participle)

يُرَحَّبُ بِالطَّالِبَاتِ.	The students (fem.) are welcomed.
عُبِّرَ عَنْ آرَاءٍ كَثِيرَةٍ.	Many opinions were expressed.

٧، ٨، ١١، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥، ١٦، ١٧، ١٨، ١٩، ٢٦

336

Features

Getting Started

About us