intensivierend, kausativ, denominativ, fast immer transitiv, nach dem Grundstamm der häufigste Stamm

فَعَّلَ – يُفَعِّلُ (II. Stamm)

zertrümmern

←

zerbrechen (tr.)

كَسَّرَ
II

←

كَسَرَ
I

zurückkehren lassen, zurücksenden

←

zurückkehren

رَجَّعَ
II

←

رَجَعَ
I

ölen

←

Öl

زَيَّتَ
II

←

زَيْتٌ

industrialisieren

←

Industrie

صَنَّعَ
II

←

صِنَاعَةٌ

Einwirkung auf eine Person oder Sache, fast immer transitiv

فَاعَلَ – يُفَاعِلُ (III. Stamm)

sich mit jmdm. schreiben

←

schreiben

كَاتَبَ
III

←

كَتَبَ
I

mit jmdm. etw. austauschen

←

ersetzen, austauschen

بَادَلَ بِ
III

←

بَدَلَ
I

aufstehen gegen jmdn. od. etw. = Widerstand leisten

←

aufstehen

قَاوَمَ
III

←

قَامَ
I

kausativ, meist transitiv

أَفْعَلَ – يُفْعِلُ (IV. Stamm)

herausbringen

←

herausgehen

أَخْرَجَ
IV

←

خَرَجَ
I

hinbringen

←

ankommen

أَوْصَلَ
IV

←

وَصَلَ
I

bildet meist Intransitiva zum II. Stamm

تَفَعَّلَ – يَتَفَعَّلُ (V. Stamm)

sich verändern

←

etw. verändern

تَغَيَّرَ
V

←

غَيَّرَ
II

sich entwickeln

←

etw. entwickeln

تَطَوَّرَ
V

←

طَوَّرَ
II

meist in reziproker Bedeutung zum III. Stamm, transitiv und intransitiv, seltener Verbstamm

تَفَاعَلَ – يَتَفَاعَلُ (VI. Stamm)

gegenseitig oder miteinander etw. austauschen

←

mit jmdm. etw. austauschen

تَبَادَلَ
VI

←

بَادَلَ
III

zusammenstoßen, kollidieren

←

anstoßen

تَصَادَمَ
VI

←

صَادَمَ
III

bildet Intransitiva und Reflexiva, umgangssprachlich zur Bildung des Passivs genutzt, immer intransitiv, sehr seltener Verbstamm

اِنْفَعَلَ – يَنْفَعِلُ (VII. Stamm)

zerbrechen (intr.), in Stücke gehen

←

zerbrechen

اِنْكَسَرَ
VII

←

كَسَرَ
I

sich zurückziehen, sich fortschleppen

←

ziehen, schleppen

اِنْسَحَبَ
VII

←

سَحَبَ
I

verschiedene, z. T. sehr unterschiedliche Bedeutungen, teils transitiv, teils intransitiv

اِفْتَعَلَ – يَفْتَعِلُ (VIII. Stamm)

sich versammeln

←

etw. sammeln

اِجْتَمَعَ
VIII

←

جَمَعَ
I

zu Ende gehen

←

etw. beenden

اِنْتَهَى
VIII

←

أَنْهَى
IV

fast nur mit Farben gebraucht, bezeichnet sowohl das Eintreten als auch das Bestehen eines Zustands, intransitiv, sehr selten

اِفْعَلَّ – يَفْعَلُّ (IX. Stamm)

Der Horizont nahm eine rötliche Färbung an, rötete sich.

اِحْمَرَّ الْأُفُقُ.

←

أَحْمَرُ

Die Nacht war tiefschwarz.

اِسْوَدَّ اللَّيْلُ.

←

أَسْوَدُ

oft in der Bedeutung »nachsuchen, bitten um etw.«, meist transitiv

اِسْتَفْعَلَ – يَسْتَفْعِلُ (X. Stamm)

nach einer Erklärung fragen oder suchen

←

etw. erklären

اِسْتَفْسَرَ
X

←

فَسَّرَ
II

Früchte, Gewinn zu erlangen suchen = ausbeuten; (auch) investieren

←

Früchte tragen

اِسْتَثْمَرَ
X

←

ثَمَرَ
I