|
13 |
﴾خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا﴿ |
١٣ |
| 2. Passiv bei doppelt transitiven Verben |
٢) صِيغَةُ الْمَجْهُولِ لِأَفْعَالٍ تَنْصُبُ مَفْعُولَيْنِ |
Werden Sätze mit zwei Objekten (↑L15) ins Passiv gesetzt, so wird das erste Objekt zum Subjekt und das zweite Objekt bleibt als Objekt im Akkusativ:
|
سَلَّمَ ﻩ هـ / أَعْطَى ﻩ ه |
jmdm. etw. geben |
|
Aktiv |
Passiv |
336
|
13 |
﴾خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا﴿ |
١٣ |
|
Ich habe Muhammad ein Gerät gegeben. |
Muhammad ist ein Gerät gegeben worden. |
|
سَمَّى ﻩ هـ |
jmdn. (mit einem Namen) nennen |
|
Aktiv |
Passiv |
|
Die Mutter hat das Kind Muhammad genannt. |
Das Kind wurde Muhammad genannt. |
Auch wenn das Subjekt nicht genannt wird, bleibt das Akkusativobjekt erhalten:
|
Er wurde Muhammad genannt. |
Wenn ein Personalpronomen das zweite Objekt ersetzt, muss davor die Partikel إيَّا stehen. (↑L19)
|
Er hat mir es (das Buch) gegeben. |
337