| 7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
|
دورة مكثّفة لمراجعة الدروس من الدرس السابع إلى الدرس الثاني عشر |
١ 
رتّبوا الجمل حسب تسلسلها المنطقي.
|
٣ |
… مَن؟؟؟ … لا أعرف أحدا اسمه سليم. |
|
٢ |
معك سليم، أين أنت يا رجل؟ لماذا لست في الجامعة؟ |
|
٦ |
آه، آسف جدّا، الرقم غلط، أرجو المعذرة. |
|
٤ |
ماذا؟ أنت إبراهيم وأنا سليم صديقك في الدراسة، نحن ندرس معا في الجامعة، هل نسيتني؟ |
|
١ |
صباح الخير، من معي؟ |
|
٧ |
مش مشكلة، مع السلامة. |
|
٥ |
أيّة جامعة؟ أنا لست طالبا واسمي خالد. |
٢ 
يقرأ المعلّم النصّ التالي بصوت عال ويشرح الكلمات الصعبة. يكرّر الطلبة جماعة وبصوت عال.
منظّمات ومؤسّسات عربية وإسلامية
منظّمة المؤتمر الإسلامي: توجد في العالم اليوم أكثر من خمسين دولة إسلامية تضمّها منظّمة المؤتمر الإسلامي الّتي تأسّست في الثاني عشر من شهر رجب سنة ألف وثلاثمائة وتسع وثمانين هجرية. كان عدد أعضاء المنظّمة عند تأسيسها أربعة وعشرين عضوا وزاد هذا العدد إلى سبعة وخمسين عضوا. تعمل هذه المنظّمة على حلّ قضايا العالم الإسلامي ومشاكله وعقد اتّفاقيّات تعاون بين الدول الإسلامية.
جامعة الدول العربية: تأسّست جامعة الدول العربية في الثاني والعشرين من شهر مارس سنة ألف وتسعمائة وخمس وأربعين ميلادية في مؤتمر عقدته في القاهرة سبع دول وبعد ذلك زاد عدد الدول الأعضاء إلى اثنتين وعشرين دولة. تهتمّ جامعة الدول العربية بالقضايا السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتنمية في العالم العربي وتضمّ مؤسّسات مثل مؤسّسة جامعة الدول العربية للتربية والثقافة والعلوم ومجلس الوحدة الاقتصادية العربية.
الاتّحاد العالمي لعلماء المسلمين: هو منظّمة عالمية غير حكومية وليست لديها أهداف سياسية، أسّسها عدد من علماء الدين الإسلامي في سنة ۲۰۰٤ ومن أهدافها خدمة قضايا الإسلام وغالبيّة أعضائه من علماء الشريعة الإسلامية.
اتّحاد الأطبّاء العرب: هو مجموعة تضمّ اتّحادات الأطبّاء في الدول العربية. تأسّس في مصر سنة ألف وتسعمائة واثنتين وستّين ومن أهدافه تطوير البحث العلمي في العالم العربي والتعاون مع المؤسّسات والمعاهد الطبّية في الدول العربية.
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
٣ 
 |
 |
||
| x |
عدد الدول الإسلامية في العالم خمسة وأربعون. |
١ |
|
| x |
كان عدد أعضاء منظّمة المؤتمر الإسلامي في البداية ۲٤. |
٢ |
|
| x |
عدد الدول الأعضاء في الجامعة العربية الآن هو ۲۳. |
٣ |
|
| x |
الاتّحاد العالمي لعلماء المسلمين منظّمة حكومية. |
٤ |
|
| x |
يضمّ اتّحاد الأطبّاء العرب اتّحادات الأطبّاء في الدول الإسلامية. |
٥ |
|
٤
|
|
كم عدد الدول الأعضاء الجديدة في منظّمة المؤتمر الإسلامي؟ |
١ |
|
|
أين تأسّست جامعة الدول العربية؟ |
٢ |
|
|
بماذا تهتمّ جامعة الدول العربية؟ |
٣ |
|
|
من أسّس الاتّحاد العالمي لعلماء المسلمين؟ |
٤ |
|
|
ما هي أهداف اتّحاد الأطبّاء العرب؟ |
٥ |
٥ 
إنسخوا النصّ وحضّروه بحيث يمكنكم قراءته وترجمته. أشكلوه أيضا.
٦ إستمعوا للحوار مرّة أولى. إستمعوا له مرّة ثانية واملؤوا الفراغات. إستمعوا له مرّة أخرى واقرؤوه في نفس الوقت بصوت خافت.
|
عند الطبيب |
|
|
المريض: |
مرحبا يا دكتورة، معذرة على القدوم (بدون موعد)، حالي سيّئة جدّا وعندي (آلام شديدة). |
|
الطبيبة: |
لا، ما في (مشكلة)، هذه حالة طارئة، أين (تشعر) بالألم؟ |
|
المريض: |
عندي (صداع شديد) وحمّى وأطرافي باردة جدّا رغم (حرارة) الجوّ. |
|
الطبيبة: |
وهل (تشعر) بدوار؟ |
|
المريض: |
نعم، من وقت لآخر (وكذلك) بالغثيان حتّى ولو لم آكل شيئا. |
|
الطبيبة: |
هل عندك آلام في الظهر والرقبة؟ |
|
المريض: |
نعم (بالضبط)! |
|
الطبيبة: |
سوف أفحص (حرارتك) أوّلا ثمّ أرسلك إلى (طبيب آخر) لفحص الدم وبعد الفحص سوف نعرف المشكلة (إن شاء الله). |
|
المريض: |
هل حالي (خطيرة) لهذه الدرجة؟ هل سأموت؟ |
316
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
الطبيبة: |
نعم، (سوف تموت) وكلّنا سوف نموت يوما ما، هكذا (الحياة) ولكن لا تقلق، (علينا) القيام بالفحوص اللازمة أوّلا. (ربّما) تكون إنفلونزا (بسيطة). |
|
المريض: |
وأين (أعمل) الفحوص الّتي ذكرتها؟ |
|
الطبيبة: |
سوف تشرح لك (الممرّضة) كلّ شيء، خذ هذه (الورقة) معك إلى الطبيب وهو سيقوم (باللازم) وعد إليّ مع نتائج الفحوص. خذ هذا الدواء ضدّ الألم إلى (أن نعرف) المشكلة بالضبط. |
|
المريض: |
طيّب، شكرا جزيلا يا دكتورة وإلى اللقاء. |
|
الطبيبة: |
إلى اللقاء (وبالشفاء) إن شاء الله. |
٧
|
|
|
|
| x |
كان عند المريض موعد عند الطبيبة. |
|
| x |
عنده صداع وحمّى. |
|
| x |
لا يشعر بالدوار. |
|
| x |
سوف يموت المريض غدا. |
|
| x |
لن تفحص الطبيبة درجة الحرارة. |
|
| x |
يجب على المريض ألّا يعود إلى الطبيبة مرّة أخرى. |
٨
|
لماذا يذهب المريض إلى الطبيبة؟ |
|
|
من أيّ شيء يعاني المريض؟ |
|
|
ماذا تفعل الطبيبة أوّلا؟ |
|
|
وبعد ذلك؟ |
|
|
لماذا ترسل المريض إلى طبيب آخر؟ |
|
|
أين سيعمل المريض الفحوص؟ |
|
|
متى ومع أيّ شيء سيعود إليها؟ |
٩ أكتبوا ٣ حوارات مستعينين بالمعلومات أدناه.
|
اللقاء بصديق / صديقة: الترحيب ببعضكم البعض / السؤال عن العطلة / القول إنّكم كنتم مرضى / التكلّم عمّا حصل في الأسابيع الماضية / التعبير عن أمنيّتكم أنّ الحالة الصحّية ستتحسّن |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
317
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
زيارة أختكم / أخيكم: الترحيب ببعضكم البعض / السؤال عن السفر / الأخ، الأخت مريض(ة) قليلا / السؤال عن المرض / التحدّث عن الحالة الصحّية / اقتراح استشارة طبيب / الموافقة والطلب بتحديد موعد / الاتّصال بالطبيب وتحديد الموعد |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
منذ يومين لستم بخير وتستشيرون الطبيب: الترحيب ببعضكم البعض / سؤال الطبيب عن حالكم / شرح الأعراض / سؤال الطبيب عن تفاصيل معيّنة / الإجابة على أسئلة الطبيب / تحويلكم إلى طبيب متخصّص / السؤال عمّا سيفعل المتخصّص / شرح الطبيب / وصف دواء لكم / الوداع |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠ قدّموا حواراتكم في الصفّ.
١١ إستمعوا مرّتين إلى الحوار وأشيروا إلى الأجوبة الصحيحة.
|
١) متى كان يجب على أبي خالد أن يذهب ليتسوّق أصلا؟ |
|||||||
|
|
الآن |
x |
بعد العمل |
|
بعد الظهر |
|
قبل العمل |
|
٢) ينسى أبو خالد كثيرا لأنّه … |
|||||||
|
|
ما زال كما كان |
x |
ما عاد شابّا |
|
ما زال شابّا |
|
يريد أن يكون شابّا |
|
٣) الروايات: |
|||||||
|
|
نسي أبو خالد أنّ زوجته تقرأ روايات. |
|
أبو خالد لا يعرف أنّ زوجته تقرأ روايات. |
x |
أبو خالد يعرف أنّ زوجته تقرأ روايات. |
|
أبو خالد لا يريد أن تقرأ زوجته روايات. |
318
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
٤) من من أفراد العائلة يتعلّم الإنكليزية؟ |
|||||||
|
x |
خالد |
|
مروة |
|
سلمى |
|
أمّ خالد |
|
٥) متى يذهب أبو خالد للتسوّق؟ |
|||||||
|
|
بعد الظهر |
|
غدا |
|
في الصباح |
x |
في المساء |
|
٦) تطلب أمّ خالد من زوجها أن يرجع بسرعة … |
|||||||
|
|
لأنّ الأولاد يريدون أن يحضّروا دروسهم. |
x |
لأنّ الأولاد جياع. |
|
لأنّها تريد أن ترحّب بالمدير الجديد. |
|
لأنّه يجب عليها أن تذهب للنوم باكرا. |
|
٧) تشتغل أمّ خالد كـ… |
|||||||
|
|
مهندسة |
|
مديرة |
x |
مدرّسة |
|
ممرّضة |
١٢ إستمعوا إلى الحوار مرّة أخرى، دوّنوا ملاحظاتكم وأجيبوا على الأسئلة التالية.
|
لماذا ينسى أبو خالد كلّ شيء؟ |
١ |
|
|
ماذا تحتاج أمّ خالد من السوق؟ |
٢ |
|
|
كم من الأولاد عند الزوجين وما هي أسماؤهم؟ |
٣ |
|
|
ماذا يحتاج الأولاد من السوق؟ |
٤ |
|
|
ماذا تعمل أمّ خالد أثناء التسوّق؟ |
٥ |
١٣ أكتبوا مع زميل/زميلة حوارا مشابها للحوار أعلاه (عن أوضاع الحياة اليومية).
١٤ قدّموا الحوار مع زميل/ زميلة لكم في الحصّة.
١٥
|
لم أحضر المعرض في اليوم الأوّل بعد الافتتاح. |
← |
حضرت المعرض في اليوم الأوّل بعد الافتتاح. |
|
ليس اللاعبون الصينيون معروفين بمستواهم العالي. |
اللاعبون الصينيون معروفون بمستواهم العالي. |
|
|
لا تبع اكتشافاتك! |
بع اكتشافاتك! |
|
|
لا يشرح الأستاذ الأمر بشكل مفصّل. |
يشرح الأستاذ الأمر بشكل مفصّل. |
|
|
سوف لا تنسينني / لن تنسيني بعد فترة قصيرة. |
سوف تنسينني بعد فترة قصيرة. |
|
|
لم تضمّ جامعتنا عدّة كلّيّات ومعاهد. |
ضمّت جامعتنا عدّة كلّيّات ومعاهد. |
|
|
ليسوا مهندسين سعوديين. |
هم مهندسون سعوديون. |
|
|
ليس المهندسون سعوديين. |
المهندسون سعوديون. |
|
|
لم أقصد هذا المعنى. |
قصدت هذا المعنى. |
|
319
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
لا تدعي أخواتك إلى الاحتفال! |
أدعي أخواتك إلى الاحتفال! |
|
|
لم آمل أن تنجح في الامتحانات. |
أملت أن تنجح في الامتحانات. |
|
|
ليس عندي موعد في العيادة في يوم الخميس. |
عندي موعد في العيادة في يوم الخميس. |
|
|
سوف لا نرحّب / لن نرحّب بضيوفنا الجدد. |
سوف نرحّب بضيوفنا الجدد. |
|
١٦
|
میرا یہ مقصد نہیں تھا۔ |
→ |
لم أقصدْ ذلك. |
|
ابھی تک اس کی دعوت نہیں ملی۔ |
لم أتلقَّ دعوته بعد. |
|
|
نہ تو یہ دوا خطرناک ہے اور نہ ہی فائدہ مند۔ |
ليسَ هذا الدواء خطيرا ولا نافعا. |
|
|
میرے پاس اس ملک میں جانے کا ویزہ نہیں ہے۔ |
ليستْ عندي تأشيرة لدخول هذا البلد. |
|
|
تم (ج، ذ) اس اپنے گھر مت بلاؤ۔ |
لا تدعُوهُ إلى بيتكم! |
|
|
ہمیں نہ تو اصلی متن ملا اور نہ ہی اسکا ترجمہ۔ |
لم نجدْ النصوص الأصلية ولا ترجمتها. |
|
|
عدمِ تخصّص اتنا ہی مفید ہے جتنا میرا تخصّص۔ |
لا تخصّصَ ينفع مثل تخصّصي! |
|
|
ہماری چھٹیاں کبھی بھی ختم نہیں ہوں گی۔ |
لن تنتهيَ عطلتنا أبدا. |
|
|
أبدا.میں چاہتا ہوں کہ تم (ج، ذ) یہ بات میرے والد کو نہ بتاؤ۔ |
أريد ألّا تقولُوا هذا لأبي. |
|
|
تم (ذ) نئے شمسی سیل مت خریدو۔ |
لا تشترِ خلايا شمسية جديدة! |
|
١٧
|
مصدر |
مضارع مجزوم |
مضارع منصوب |
مضارع |
ماض |
|
قَصْدٌ |
تَقْصِدِي |
تَقْصِدِي |
تَقْصِدِينَ |
قَصَدْتِ |
|
ثِقَةٌ |
يَثِقُوا |
يَثِقُوا |
يَثِقُونَ |
وَثِقُوا |
|
بَيْعٌ |
تَبِعْ |
تَبِيعَ |
(أنت)تَبِيعُ |
بِعْتَ |
|
خَوْفٌ |
أَخَفْ |
أَخَافَ |
أَخَافُ |
خِفْتُ |
|
فَوْقٌ |
يَفُوقُوا |
يَفُوقُوا |
يَفُوقُونَ |
فَاقُوا |
|
نِسْيَانٌ |
يَنْسَوْا |
يَنْسَوْا |
يَنْسَوْنَ |
نَسُوا |
|
نُمُوٌّ |
تَنْمُ |
تَنْمُوَ |
تَنْمُو |
نَمَتْ |
|
مُعَانَاةٌ |
تُعَانِ |
تُعَانِيَ |
تُعَانِي |
عَانَتْ |
320
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
تَجْرِيبٌ |
يُجَرِّبْنَ |
يُجَرِّبْنَ |
يُجَرِّبْنَ |
جَرَّبْنَ |
|
تَسَارُعٌ |
نَتَسَارَعْ |
نَتَسَارَعَ |
نَتَسَارَعُ |
تَسَارَعْنَا |
|
إِحْسَاسٌ |
أُحِسَّ |
أُحِسَّ |
أُحِسُّ |
أَحْسَسْتُ |
|
إِرَادَةٌ |
يُرِيدُوا |
يُرِيدُوا |
يُرِيدُونَ |
أَرَادُوا |
|
اِحْتِيَاجٌ |
تَحْتَجْ |
تَحْتَاجَ |
تَحْتَاجُ |
اِحْتَجْتَ |
|
اِسْتِطَاعَةٌ |
أَسْتَطِعْ |
أَسْتَطِيعَ |
أَسْتَطِيعُ |
اِسْتَطَعْتُ |
|
إِعْطَاءٌ |
تُعْطِي |
تُعْطِي |
تُعْطِينَ |
أَعْطَيْتِ |
|
إِجْرَاءٌ |
يُجْرُوا |
يُجْرُوا |
يُجْرُونَ |
أَجْرَوْا |
|
ضَمٌّ |
أَضُمَّ |
أَضُمَّ |
أَضُمُّ |
ضَمَمْتُ |
|
اِنْبِغَاءٌ |
يَنْبَغِ |
يَنْبَغِيَ |
يَنْبَغِي |
اِنْبَغَى |
|
تَلَقٍّ |
نَتَلَقَّ |
نَتَلَقَّى |
نَتَلَقَّى |
تَلَقَّيْنَا |
|
اِشْتِرَاءٌ |
تَشْتَرِ |
تَشْتَرِيَ |
تَشْتَرِي |
اِشْتَرَتْ |
|
إِيضَاحٌ |
تُوضِحْنَ |
تُوضِحْنَ |
تُوضِحْنَ |
أَوْضَحْتُنَّ |
١٨
|
إِذْهَبِي إلى الفندق! |
← |
تذهبين + الفندق |
||
|
لا تَحْضُرْنَ الاحتفالات! |
لا + تحضرن + الاحتفالات |
إِسْأَلُوا عن البطاقة! |
تسألون + البطاقة |
|
|
خُذِي الخبز! |
تأخذين + الخبز |
إِنْجَحِي في الانتخابات! |
تنجحين + الانتخابات |
|
|
أُدْرُسُوا في المساء! |
تدرسون + المساء |
إِرْجِعِي من الخارج! |
ترجعين + الخارج |
|
|
لا تَذْكُرُوا الكلمات! |
لا + تذكرون + الكلمات |
رُدَّ على جوالك! |
تردّ + جوالك |
|
|
أُرْفُضُوا الطلب! |
ترفضون + الطلب |
لا تَجْلِسْ على الجانب! |
لا + تجلس + الجانب |
|
|
ثِقُوا بي! |
تثقون + أنا |
ضَعْ كتبك على الطاولة! |
تضع + كتبك + الطاولة |
|
|
قُولِي لفاطمة إنك تعرفينها! |
تقولين + فاطمة + إنك تعرفينها |
قُلْ لهم إنك في انتظارهم! |
تقول + هم + إنك في انتظارهم |
|
|
بِعْ بيتك! |
تبيع + بيتك |
نَامُوا خارج البيت! |
تنامون + خارج + البيت |
|
|
أُدْعُ كل الأصدقاء! |
تدعو + كل الأصدقاء |
إِمْشِ إلى البيت المجاور! |
تمشي + البيت المجاور |
|
321
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
لا تَنْسَوْا مواعدكم! |
لا + تنسون + مواعدكم |
إِبْقَ لوحدك! |
تبقى + لوحدك |
|
|
تَنَاوَلِي هذا الدواء! |
تتناولين + هذا الدواء |
رَحِّبْ بضيوفنا! |
ترحّب + ضيوفنا |
|
|
إِسْتَشِيرُوا وزارة الصحة! |
تستشيرون + وزارة الصحة |
إِسْتَشِرْ طبيبك! |
تستشير + طبيبك |
|
|
أَخْبِرْهُ بما رأيت! |
تخبر+ هو + ما رأيت |
تَحَدَّثُوا معي! |
تتحدّثون + أنا |
|
|
إِشْتَرِ اللحم! |
تشتري + اللحم |
أَعْطِها الأوراق! |
تعطي + هي + الأوراق |
|
|
أَشِرْ إلى هذا الموضوع! |
تشير + هذا الموضوع |
تَلَقَّ فلوسي! |
تتلقّى + فلوسي |
|
|
إِحْكِ عن حياتك! |
تحكي + حياتك |
اِهْتَمَّ بدراستك! |
تهتمّ + دراستك |
|
|
اِشْتَغِلْ كمدير فني! |
تشتغل + مدير فني |
فَكِّرَا في هذا الاقتراح! |
تفكّران + هذا الاقتراح |
|
|
اِسْتَعْمِلُوا المكيف! |
تستعملون + المكيف |
حَاوِلُوا أن تَتَّصِلُوا به! |
تحاولون + تتّصلون + هو |
|
١٩
|
أعرف أَنَّكُمْ تواجهون مشاكل كبيرة. |
← |
(تواجهون مشاكل كبيرة) |
…………… |
أعرف |
|
(لا تنسون موعدنا) |
أَلَّا تنسوا موعدنا. |
آمل |
||
|
(لا تحبين السفر إلى الخارج) |
إِنَّكِ لا تحبّين السفر إلى الخارج؟ |
لماذا قلتِ لنا |
||
|
(يساهمون في بناء مجتمع جديد) |
أَنْ يساهموا في بناء مجتمع جديد. |
يجب عليهم |
||
|
(تزورين بنغلاديش) |
أَنْ زرت بنغلاديش؟ |
هل سبق لكِ |
||
|
(لستُ صحفيا مشهورا) |
أَنَّنِي لست صحفيا مشهورا؟ |
هل تعتقد |
||
|
(تدفعون الرسوم المطلوبة منكم فورا) |
(في)أَنْ تدفعوا الرسوم المطلوبة منكم فورا. |
يرغب هؤلاء الموظّفون |
||
|
(أنتهي من عملي) |
أَنْ أنتهي من عملي؟ |
هل تريدون |
||
|
(ليست جهودكم ضرورية) |
أَنَّ جهودكم ليست ضرورية؟ |
هل تدركون |
||
|
(تشترون لي هذه الكتب الثمينة) |
أَنْ تشتروا لي هذه الكتب الثمينة؟ |
هل يمكنكم |
||
|
(ترك المهندسون عملهم) |
أَنَّ المهندسين تركوا عملهم. |
سمعتُ |
||
|
(نستشير جميع الأطبّاء في المستشفى) |
أَنْ نستشير جميع الأطباء في المستشفى. |
لا نحاول |
||
٢٠
|
ماض |
مضارع مرفوع |
مضارع منصوب |
مضارع مجزوم |
ماض |
مضارع مرفوع |
مضارع منصوب |
مضارع مجزوم |
|
كَانَتْ |
تَكُونُ |
تَكُونَ |
تَكُنْ |
زِدْنَ |
يَزِدْنَ |
يَزِدْنَ |
يَزِدْنَ |
|
بِعْتُمْ |
تَبِيعُونَ |
تَبِيعُوا |
تَبِيعُوا |
ضَاعُوا |
يَضِيعُونَ |
يَضِيعُوا |
يَضِيعُوا |
322
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
عُدْتِ |
تَعُودِينَ |
تَعُودِي |
تَعُودِي |
نِمْتُنَّ |
تَنَمْنَ |
تَنَمْنَ |
تَنَمْنَ |
|
خِفْنَا |
نَخَافُ |
نَخَافَ |
نَخَفْ |
قُمْتُ |
أَقُومُ |
أَقُومَ |
أَقُمْ |
|
صِرْتَ |
تَصِيرُ |
تَصِيرَ |
تَصِرْ |
كَادُوا |
يَكَادُونَ |
يَكَادُوا |
يَكَادُوا |
|
جِئْتُ |
أَجِيءُ |
أَجِيءَ |
أَجِئْ |
بَقُوا |
يَبْقَوْنَ |
يَبْقَوْا |
يَبْقَوْا |
|
نَسِينَا |
نَنْسَى |
نَنْسَى |
نَنْسَ |
حَكَوْا |
يَحْكُونَ |
يَحْكُوا |
يَحْكُوا |
|
دَعَوْتُمْ |
تَدْعُونَ |
تَدْعُوا |
تَدْعُوا |
بَدَوْنَ |
يَبْدُونَ |
يَبْدُونَ |
يَبْدُونَ |
|
كَفَيْتُنَّ |
تَكْفِينَ |
تَكْفِينَ |
تَكْفِينَ |
أَتَيْتُ |
آتِي |
آتِيَ |
آتِ |
|
رَأَتْ |
تَرَى |
تَرَى |
تَرَ |
سَعَيْتِ |
تَسْعَيْنَ |
تَسْعَيْ |
تَسْعَيْ |
٢١
|
مجھے امتحان کے نتائج سے کون آگاہ کرسکتاہے؟ |
→ |
من يستطيع أن يخبرني بنتائج الامتحانات؟ |
|
کیا تم (ج، ذ) یہ آپریشن کرنا چاہتے ہو؟ |
هل تريدون أن تجروا هذه العمليّة؟ |
|
|
کیا فاطمہ نے تم (م) سے تمام ڈاکٹروں کے سامنے لیکچر دینے کو کہا ہے؟ |
هل طلبت فاطمة منك أن تلقي محاضرة أمام جميع الأطبّاء؟ |
|
|
ہمیں انہیں اس معاملے کے بارے میں تمام معلومات دینی چاہیں۔ |
يجب علينا أن نقدّم لهم كلّ المعلومات عن هذا الأمر. |
|
|
انجینئر(م) نے بتایا کہ مواد میں تابکاری نہیں ہے۔ |
أشارت المهندسة إلى أنّ الموادّ ليست مشعّة. |
|
|
میں اس امکان پر پہلے ہی غور کر چکا ہوں۔ |
سبق لي أن / قد فكّرت في هذه الإمكانيّة. |
|
|
تمہیں اس (م) کے نئے خیالات کو خوش آمدید کہنا چاہیے۔ |
ينبغي (عليك)أن ترحّب بأفكارها الجديدة. |
|
|
کیا تم دونوں میرے لئے مشکلات پیدا کرنے کی کوشش کررہے ہو؟ |
هل تحاولان أن تسبّبا مشاكل لي؟ |
|
|
میں تم سے اس لئے محوِ گفتگوہوں تاکہ تم تفصیلات یاد کرلو۔ |
أتكلّم معك حتّى / لكي / كي / لـ تتذكّري كلّ التفاصيل. |
|
|
ہمیں یہ موضوع بھول جانا چاہیے! |
لننس هذا الموضوع! |
|
|
اس نے استانی سے پوچھا تاکہ جملہ سمجھ سکے۔ |
سأل الأستاذة لكي يفهم الجملة. |
|
٢٢
|
استفعل |
افتعل |
انفعل |
تفاعل |
تفعّل |
أفعل |
فاعل |
فعّل |
فعل |
|
– |
اِقْتَصَدُوا |
اِنْقَصَدُوا |
– |
تَقَصَّدُوا |
أَقْصَدُوا |
– |
– |
قَصَدُوا |
|
اِسْتَكَنْتُ |
– |
– |
– |
تَكَوَّنْتُ |
– |
– |
كَوَّنْتُ |
كُنْتُ |
|
– |
اِتَّصَلَتْ |
– |
تَوَاصَلَتْ |
تَوَصَّلَتْ |
أَوْصَلَتْ |
وَاصَلَتْ |
وَصَّلَتْ |
وَصَلَتْ |
|
اِسْتَمْرَرْتِ |
– |
– |
تَمَارَرْتِ |
– |
أَمْرَرْتِ |
– |
مَرَّرْتِ |
مَرَرْتِ |
|
اِسْتَلْقَتْ |
اِلْتَقَتْ |
– |
تَلَاقَتْ |
تَلَقَّتْ |
أَلْقَتْ |
لَاقَتْ |
– |
لَقِيَتْ |
323
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
٢٣
|
يستفعل |
يفتعل |
ينفعل |
يتفاعل |
يتفعّل |
يفعل |
يفاعل |
يفعّل |
يفعل |
|
– |
أَمْتَلِئُ |
– |
– |
أَتَمَلَّأُ |
أُمْلِئُ |
أُمَالِئُ |
– |
أَمْلَأُ |
|
نَسْتَعِيدُ |
نَعْتَادُ |
– |
– |
نَتَعَوَّدُ |
نُعِيدُ |
نُعَاوِدُ |
نُعَوِّدُ |
نَعُودُ |
|
يَسْتَوْثِقُونَ |
– |
– |
– |
يَتَوَثَّقُونَ |
يُوثِقُونَ |
يُوَاثِقُونَ |
يُوَثِّقُونَ |
يَثِقُونَ |
|
تَسْتَرِدِّينَ |
تَرْتَدِّينَ |
– |
– |
تَتَرَدَّدِينَ |
– |
– |
تُرَدِّدِينَ |
تَرُدِّينَ |
|
أَسْتَدْعِي |
أَدَّعِي |
– |
أَتَدَاعَى |
– |
– |
أُدَاعِي |
– |
أَدْعُو |
|
يَسْتَبْقُونَ |
– |
– |
– |
يَتَبَقَّوْنَ |
يُبْقُونَ |
– |
يُبَقُّونَ |
يَبْقَوْنَ |
٢٤
|
تنازل |
← |
تَنَازُل |
انبغى |
اِنْبِغَاء |
اتّجه |
اِتِّجَاه |
موّل |
تَمْوِيل |
|
ازداد |
اِزْدِيَاد |
ادّعى |
اِدِّعَاء |
استثنى |
اِسْتِثْنَاء |
استشار |
اِسْتِشَارَة |
|
|
استوثق |
اِسْتِيثَاق |
قاوم |
مُقَاوَمَة |
اجتمع |
اِجْتِمَاع |
أوجد |
إِيجَاد |
|
|
أقام |
إِقَامَة |
حاول |
مُحَاوَلَة |
ازدهر |
اِزْدِهَار |
اقتصد |
اِقْتِصَاد |
|
|
نادى |
نِدَاء / مُنَادَاة |
تحلّى |
تحلٍّ |
أضاف |
إِضَافَة |
اختار |
اِخْتِيَار |
|
|
استغلّ |
اِسْتِغْلَال |
نمّى |
تَنْمِيَة |
تسنّى |
تَسَنٍّ |
تأخّر |
تَأَخُّر |
|
|
استفاد |
اِسْتِفَادَة |
أنقذ |
إِنْقَاذ |
وقّع |
تَوْقِيع |
استهلك |
اِسْتِهْلَاك |
|
٢٥
|
أريد أن آكل لحم بقر مع رزّ. |
← |
أريد أكل لحم بقر مع رزّ. |
|
أريد أن أموّل مشروعكم العلمي لوحدي. |
أريد تمويل مشروعكم العلمي لوحدي. |
|
|
يجب عليكم أن تفكّروا في النتائج الجيّدة. |
يجب عليكم التفكير في النتائج الجيّدة. |
|
|
هل يمكنك أن ترافقيها إلى بيتها؟ |
هل يمكنك مرافقتها إلى بيتها؟ |
|
|
ينبغي على المهندسين أن يحضروا هذا المعرض المهمّ. |
ينبغي على المهندسين حضور هذا المعرض المهمّ. |
|
|
نريد أن تنتهي من هذا العمل. |
نريد انتهاءك من هذا العمل. |
|
|
خفت من أن أتلقّى هذه الرسائل. |
خفت من تلقّي هذه الرسائل. |
|
|
نأمل أن تتجدّد هذه الطاقات. |
نأمل تجدّد هذه الطاقات. |
|
|
أريد ألّا تحضري. |
أريد عدم حضورك. |
|
|
استطعنا أن نوضح لهم تفاصيل المسألة. |
استطعنا إيضاح تفاصيل المسألة لهم. |
|
324
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
نرغب في أن نشتغل في السفارة. |
نرغب في الاشتغال في السفارة. |
|
|
من يريد ألّا ألقي هذه الكلمة؟ |
من يريد عدم إلقائي هذه الكلمة؟ |
|
|
يجب عليكم أن تعتبروهما صديقيكم الجديدين. |
يجب عليكم اعتبارهما صديقيكم الجديدين. |
|
٢٦
|
١٣ |
بيت: |
← |
ثلاثةَ عشرَ بيتًا |
البيتُ الثالثَ عشرَ |
|
|
١١ |
طابق |
أحدَ عشرَ طابقًا |
الطابقُ الحاديَ عشرَ |
||
|
١١ |
منظّمة |
إحدَى عشرةَ منظّمةً |
المـنظّمةُ الحاديةَ عشرةَ |
||
|
١٢ |
موظّفة |
اثنتَا عشرةَ موظّفةً |
المـوظّفةُ الثانِيَةَ عَشْرَةَ |
||
|
١٢ |
بعد … موعد |
بعد اثنَيْ عشرَ موعدًا |
بعد المـوعدِ الثانيَ عشرَ |
||
|
١٣ |
عبارة |
ثلاثَ عشرةَ عبارةً |
العبارةُ الثالثةَ عشرةَ |
||
|
١٤ |
جدول |
أربعةَ عشرَ جدولًا |
الجدولُ الرابعَ عشرَ |
||
|
١٥ |
ردّ |
خمسةَ عشرَ ردًّا |
الردُّ الخامسَ عشرَ |
||
|
١٦ |
على … بطاقة |
على ستَّ عشرةَ بطاقةً |
على البطاقةِ السادسةَ عشرةَ |
||
|
١٧ |
منطقة |
سبعَ عشرةَ منطقةً |
المنطقةُ السابعةَ عشرةَ |
||
|
١٨ |
مشوار |
ثمانيةَ عشرَ مشوارًا |
المشوارُ الثامنَ عشرَ |
||
|
١٩ |
استمارة |
تسعَ عشرةَ استمارةً |
الاستمارةُ التاسعةَ عشرةَ |
||
|
٢۰ |
قارّة |
عشرُونَ قارّةً |
القارّةُ العشرُونَ |
||
|
٢۷ |
معرض |
سبعةٌ وعشرُونَ معرضًا |
المعرضُ السابعُ والعشرُونَ |
||
|
٣٣ |
في … وثيقة |
في ثلاثٍ وثلاثِينَ وثيقةً |
في الوثيقةِ الثالثةِ والثلاثِينَ |
||
|
٤٢ |
ملفّ |
اثنَانِ وأربعُونَ ملفًّا |
الملفُّ الثانِي والأربعُونَ |
||
|
٥۰ |
مسألة |
خمسُونَ مسألةً |
المـسألةُ الخمسُونَ |
||
|
٦۸ |
صفّ |
ثمانيةٌ وستُّونَ صفًّا |
الصفُّ الثامنُ والستُّونَ |
||
|
۷۱ |
وظيفة |
إحدَى وسبعُونَ وظيفةً |
الوظيفةُ الحاديةُ والسبعُونَ |
||
|
۸٥ |
نوع |
خمسةٌ وثمانُونَ نوعًا |
النوعُ الخامسُ والثمانُونَ |
||
|
۹٤ |
نتيجة |
أربعٌ وتسعُونَ نتيجةً |
النتيجةُ الرابعةُ والتسعُونَ |
||
325
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
۱٤۰ |
محافظة |
مائةٌ وأربعُونَ محافظةً |
المـحافظةُ الأربعُونَ بعد المائةِ |
||
|
٢۱٣ |
حالة |
مائتَانِ وثلاثَ عشرةَ حالةً |
الحالةُ الثالثةَ عشرةَ بعد المائتَيْنِ |
||
|
٣٢۸ |
بـ … متدرّب |
بثلاثِمائةٍ وثمانيةٍ وعشرِينَ متدرّبًا |
بالمـتدرّبِ الثامنِ والعشرِينَ بعد الثلاثِمائةِ |
||
|
٦۷۱ |
حاسب |
ستُّمائةٍ وواحدٌ وسبعُونَ حاسبًا |
الحاسبُ الحادِي والسبعُونَ بعد الستِّمائةِ |
||
|
۸٣۹ |
بيان |
ثمانِمائةٍ وتسعةٌ وثلاثُونَ بيانًا |
البيانُ التاسعُ والثلاثُونَ بعد الثمانِمائةِ |
||
|
۱٢۹٥ |
دورة |
ألفٌ ومائتَانِ وخمسٌ وتسعُونَ دورةً |
الدورةُ الخامسةُ والتسعُونَ بعد الألفِ والمائتَيْنِ |
||
|
٢۷۰٩ |
إلى … درجة |
إلى ألفَيْنِ وسبعِمائةٍ وتسعِ درجاتٍ |
إلى الدرجةِ التاسعةِ بعد الألفَيْنِ والسبعِمائةِ |
||
|
٥٦۹٢ |
خبير |
خمسةُ آلافٍ وستُّمائةٍ واثنَانِ وتسعُونَ خبيرًا |
الخبيرُ الثاني والتسعُونَ بعد الخمسةِ آلافٍ والستِّمائةِ |
||
|
۱۰٥۷٦ |
دقيقة |
عشرةُ آلافٍ وخمسُمائةٍ وستٌّ وسبعُونَ دقيقةً |
الدقيقةُ السادسةُ والسبعُونَ بعد العشرةِ آلافٍ والخمسِمائةِ |
||
|
۱٥۰۰١ |
زائر |
خمسةَ عشرَ ألفَ زائرٍ وزائرٌ |
الزائرُ الأوّل بعد الخمسةَ عشرَ ألفًا |
||
٢٧
|
الساعة الرابعة وخمس دقائق صباحا. |
→ |
صبح کے چار بج کر پانچ منٹ ہوئے ہیں۔ |
|
الساعة العاشرة إلّا الربع مساء. |
شام کے پونے د س ہوئے ہیں۔ |
|
|
الساعة الثانية عشرة والنصف وخمس دقائق ظهرا./ الساعة الواحدة إلّا خمسا وعشرين دقيقة بعد الظهر. |
بارہ بج کر پینتیس منٹ۔ |
|
|
في الساعة الخامسة بعد الظهر |
ظہر کے بعد پانچ بجے |
|
|
في الساعة السابعة والنصف صباحا |
صبح ساڑھے سات بجے |
|
|
في الساعة الرابعة إلّا ثلاث دقائق |
تین منٹ کم چار بجے |
|
|
في الساعة العاشرة وثلاث عشرة دقيقة |
دس بج کر تیرہ منٹ پر |
|
|
في الساعة الثانية والربع تماما |
پورے سوا دو بجے |
|
|
ما هو تاريخ اليوم؟ |
آج کیا تاریخ ہے؟ |
|
|
اليوم الثامن عشر من (شهر) مارس. |
آج اٹھارہ مارچ ہے۔ |
|
326
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
غدا الثالث والعشرون من (شهر) سبتمبر. |
کل ستمبر کی تئیس تاریخ ہو گی۔ |
|
|
في (اليوم) الأوّل من (شهر) ديسمبر عام / سنة ألفين وأربعة / أربع |
دسمبر کی پہلی، سن ۲۰۰۴ |
|
|
في (اليوم) الحادي عشر من (شهر) مايو عام / سنة ألف وثمانمائة وستّة / ستّ وسبعين |
گیارہ مئی، سن ۱۸۷۶ کو |
|
|
في (اليوم) الثالث عشر من (شهر) فبراير عام / سنة ألف وتسعمائة وثلاثة / ثلاث وثمانين |
تیرہ فروری، سن ۱۹۸۳ کو |
|
|
في (اليوم) الرابع والعشرين من (شهر) يونيو عام / سنة ألفين وأحد عشر/ إحدى عشرة |
چوبیس جون،سن ۲۰۱۱ کو |
|
٢٨
|
میں تمام تفصیلات جانتا ہوں۔ |
→ |
أعرف كلّ التفاصيل. |
|
کیا میں سارے فلیٹ دیکھ سکتا ہوں؟ |
هل أستطيع أن أرى كلّ الشقق؟ |
|
|
کیا تم سارا دن کچن میں تھے؟ |
هل كنت كلّ اليوم في المطبخ؟ |
|
|
میں نے اپنا پاسپورٹ،ویزہ اور سی وی پیش کیا۔ |
قدّمت كلّا من جوازي والتأشيرة وسيرة حياتي. |
|
|
ہم سب کی ایک جیسی حالت ہے۔ |
جميعنا في نفس الوضع. |
|
|
ہم ہر سطح پر کام کریں گے۔ |
سنعمل على كلّ صعيد. |
|
|
وہ (ج، م) سب فارسی زبان بولتی ہیں۔ |
تتحدّث جميعهنّ اللغة الفارسية. |
|
|
ہم سب کو خوش آمدید کہتے ہیں۔ |
نرحّب بالجميع. |
|
327
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ ﴿ |
١٢ – ٧ |
٢٩
|
اس کا تعلّق اسی علاقے سے ہے۔ |
→ |
هو من نفس المنطقة. |
|
میرے پاس وہی اسناد ہیں. |
عندي نفس المؤهّلات. |
|
|
مجھے اپنے ایک ساتھی کی مدد کی ضرورت ہے۔ |
أحتاج إلى مساعدة أحد زملائي. |
|
|
تم (ج، ذ) خود سفارت خانے رابطہ کرو۔ |
إتّصلوا بالسفارة بأنفسكم! |
|
|
رجب کئی کمپینوں کا ڈائریکٹر تھا۔ |
كان رجب مدير عدّة شركات. |
|
|
میں کتاب کے صرف چند صفحات سمجھا۔ |
فهمت فقط بعض صفحات الكتاب. |
|
|
میں نے کلب کے چند کھلاڑیوں کا انٹرویوکیا۔ |
أجريت لقاء صحفيا مع بعض لاعبي النادي. |
|
|
تم (م) فلیٹ کا کرایہ خو ادا کرو! |
إدفعي أجرة الشقّة بنفسك! |
|
|
کیا تم (ج، ذ) آئندہ کسی مباحثے میں شرکت کرنا چاہتے ہو؟ |
هل تريدون أن تحضروا إحدى المناقشات القادمة؟ |
|
|
ان میں سے ایک نے ہمیں اپنا مقصد بتایا۔ |
أخبرنا أحدهم بهدفهم. |
|
|
کیا تم (ج، م) میں سے کچھ کو یقینی معلومات ملیں؟ |
هل تلقّت بعضكنّ معلومات مؤكّدة؟ |
|
٣٠
|
لم يكن واجبنا صعبا. |
← |
كان واجبنا صعبا. |
← |
واجبنا صعب. |
|
لم يكن تخصّصه الطبّ. |
كان تخصّصه الطبّ. |
تخصّصه الطبّ. |
||
|
لم يكونوا مهندسين. |
كانوا مهندسين. |
هم مهندسون. |
||
|
ألم تكوني طبيبة في مستشفانا؟ |
أكنت طبيبة في مستشفانا؟ |
أأنتِ طبيبة في مستشفانا؟ |
||
|
لم نكن مشاركين مجتهدين. |
كنّا مشاركين مجتهدين. |
نحن مشاركون مجتهدون. |
||
328
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
لم يكن أولئك المشاركون مجتهدين. |
كان أولئك المشاركون مجتهدين. |
أولئك المشاركون مجتهدون. |
||
|
قالوا إنّهم لم يكونوا معيدين. |
قالوا إنّهم كانوا معيدين. |
قالوا إنّهم معيدون. |
||
|
ألم تكن عندكم الوثائق الضرورية؟ |
أكانت عندكم الوثائق الضرورية؟ |
أعندكم الوثائق الضرورية؟ |
||
|
لم يكن لاعبو الكرة في الملعب. |
كان لاعبو الكرة في الملعب. |
لاعبو الكرة في الملعب. |
||
٣١
|
ہم اس کمپنی میں دوسال کام کرتے رہے۔ |
→ |
كنّا نعمل في هذه الشركة لمدّة سنتين. |
|
وہ اس سے بات کرتی مگر وہ موجود نہ تھا۔ |
كانت ستتحدّث معه ولكنّه لم يكن موجودا. |
|
|
اس سے پہلے کہ میں پروفیسرز سے مانگتا، وہ مجھے کاغذات دے چکے |
قبل أن أسأل الأساتذة كانوا قد أعطوني الوثائق. |
|
|
گزشتہ مہینوں کے دوران ماہر خواتین (م) وزارت میں کر رہی تھیں ۔ |
خلال الشهور الماضية كانت الخبيرات يشتغلن في الوزارة. |
|
|
پچھلے سال وہ ہر جگہ ان (ج، ذ) کے ساتھ جاتا رہا تھا۔ |
في السنة الماضية كان يرافقهم إلى كل مكان. |
|
|
اگلے ماہ میں اپنے اہداف حاصل کر چکا ہوں گا۔ |
في الشهر القادم أكون قد حقّقت كلّ أهدافي. |
|
|
میں نےجو کہا وہ کرتا، مگر میں ایسا نہ کرسکا۔ |
كنت سأفي بما قلت ولكن لم أستطع. |
|
|
میں اسے (م) خوش آمدید کہتا مگر وہ مجھے نہ ملی۔ |
كنت سأرحّب بها ولكنّني/ ولكنّي لم أجدها. |
|
٣٢
|
کیا تم (م) ابھی تک بطور انجینئر کا کرتی ہو؟ |
→ |
أ / هل ما زلت تشتغلين كمهندسة؟ |
|
میں نئی گاڑی خریدنے لگا تھا۔ |
كدت أشتري سيّارة جديدة. |
|
|
جب تک ہمارے وسائل محدود ہیں، ہم پراپرٹی کے منصوبوں میں دلچسپی لیتے رہیں گے۔ |
ما دامت إمكانيّاتنا محدودة نهتمّ بمشاريع عقارية. |
|
329
|
7 – 12 |
﴾مَا تَكَرَّرَ تَقَرَّرَ ﴿ |
١٢ – ٧ |
|
جب تک تم(م) عربی زبان نہیں بولتیں، میں تمہیں اپنا دوست نہیں سمجھوں گا۔ |
ما دمت لا تتكلّم العربيّة لن أعتبرك صديقي. |
|
|
تم (ج، م) اب طالبات کیوں نہیں رہیں؟ |
لماذا لم تعدن طالبات؟ |
|
|
میری ماں ابھی تک اس بیکری سے بریڈ خریدتی ہے۔ |
ما زالت أمّي تشتري الخبز في هذا المخبز. |
|
|
میرے ساتھیوں نے مجھ پر اعتماد کرنا شروع کر دیا۔ |
أخذ زملائي يثقون بي. |
|
|
مجھے تمہاری(ج،ذ) مدد کی ضرورت نہیں رہی۔ |
لم أعد أحتاج إلى مساعدتكم. |
|
|
کیا تم (م) ابھی تک پچھلی چھٹیوں کے بارے میں سوچتی ہو؟ |
هل تظلّين تفكّرين في عطلتك الأخيرة؟ |
|
|
تم (م) مجھے اس کمپنی میں کام کرنے دو! |
دعيني أشتغل في هذه الشركة. |
|
|
عائشہ نئی پارلیمنٹ میں ممبر بن جائے گی۔ |
ستصير عائشة عضوا في البرلمان الجديد. |
|
|
ہم ان اوزاروں کو خال خال ہی اپنے کام میں استعمال کرتے ہیں۔ |
لا نكاد نستعمل هذه الأدوات في عملنا. |
|
330