|
13 |
﴾خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا﴿ |
١٣ |
| 2. Ungkapan Majhūl untuk Fiʻil yang Menaṣbkan Dua Mafʻūl |
٢)صِيغَةُ الْمَجْهُولِ لِأَفْعَالٍ تَنْصُبُ مَفْعُولَيْنِ |
Jika dalam ungkapan pasif ada dua objek, maka objek (mafʻūl) yang pertama berubah menjadi subjek, dan objek kedua tetap menjadi objek yang manṣūb (↑P15):
|
سَلَّمَ ﻩ هـ / أَعْطَى ﻩ ه |
memberikan ssu. kepada sso. |
|
aktif |
pasif |
336
|
13 |
﴾خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا﴿ |
١٣ |
|
Saya telah menyerahkan peralatan kepada Muhammad. |
Muhammad telah diberi peralatan. |
|
سَمَّى ﻩ هـ |
Untuk memanggil sso. (sebagai nama) |
|
aktif |
pasif |
|
Ibu itu menamakan anaknya Muhammad. |
Anak itu dinamakan Muhammad. |
Objek langsung tetap dipertahankan, meskipun subjek tidak disebutkan:
|
Dia diberi nama Muhammad. |
Jika ḍamīr mufrad menggantikan posisi objek kedua, maka harus didahului oleh artikel إيَّا . (↑P19)
|
Dia memberi saya buku. / Dia memberikan (buku) itu kepada saya. |
337